Jeremia 2:33

Warum schneidest du deinen Weg, um Liebe zu suchen? darum hast du auch die Bösen deine Wege gelehrt.

Warum trimmste? Maurer übersetzt: 'Wie geschickt du deinen Weg bereitest' usw. Aber siehe 2 Könige 9:30 : "Als Jehu nach Jesreel kam, bemalte Isebel ihr Gesicht und bekleidete ihren Kopf." "Trimmest" passt am besten zum Bild einer sich als Hure schmückende Person.

Weg - Lebenslauf.

Daher - entsprechend. Oder: „Nein, du hast sogar“ usw.

Auch ... böse - sogar die bösen Huren; d.h. (die Metapher beiseite legend), sogar die Heiden, die national und allgemein böse sind, lehrst du noch mehr (Grotius).