Jeremia 46:15

Warum werden deine tapferen Männer hinweggefegt? sie standen nicht, denn der HERR hat sie getrieben.

Warum sind deine tapferen Männer. Manuskripte, die Septuaginta und die Vulgata lesen ['ªbiyrªkaa] 'Dein Tapferer', Apis, das stierförmige ägyptische Idol, das in Noph oder Memphis verehrt wird. Der Gegensatz besteht also zwischen der greifbaren Ohnmacht des Götzen und der Macht, die ihm von den Anbetern zugeschrieben wird; als auch im Gegensatz zu Yahweh, dem wahren [`aabiyd] Mächtigen. Der hebräische Begriff, stark oder tapfer, wird auf Stiere angewendet ( Psalter 22:12 ). Kambyses zerstörte bei seiner Invasion in Ägypten den heiligen Stier.

Weggefegt – (vgl. Jeremia 46:5 ). Das hebräische Wort für „weggefegt“ wird in Sprüche 28:3 für einen schwungvollen Regen verwendet .