Jeremia 51:11

Machen Sie die Pfeile hell; sammle die Schilde. Der HERR hat den Geist der Könige der Meder erweckt; denn es ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.

Machen Sie hell - buchstäblich rein. Polieren und schärfen Sie "die Pfeile".

Sammeln - buchstäblich füllen; d.h. sammle in voller Zahl "die Schilde", damit keine fehlen. Also "gab die ganze Geschichte" ( 1 Samuel 18:27 ). Gesenius übersetzt nicht so gut: „Erfülle die Schilde mit deinen Leibern“ (vgl. Hohelied 4:4 ).

Er will den Babyloniern sagen Jeremia 46:3 alle Vorbereitungen, alles wird umsonst sein (vgl. Jeremia 46:3 ).

Der Herr hat den Geist der Könige der Meder erweckt. Er nennt die Meder eher als die Perser, weil Darius oder Cyaxares an Macht und Größe seines Königreichs über Cyrus stand.

Es ist die Rache des Herrn, die Rache seines Tempels – ( Jeremia 50:28 ).