Jeremia 51:5

Denn Israel ist nicht verlassen, noch Juda von seinem Gott, dem HERRN der Heerscharen; obwohl ihr Land voller Sünde war gegen den Heiligen Israels.

Israel ist nicht verlassen worden – als Witwe [Hebräisch, 'Almaan ( H488 )]. Israel wird nicht durch eine ewige Scheidung von ihrem Ehemann Yahweh ( Jesaja 54:5 ) getrennt.

Obwohl ihr Land mit Sünde gefüllt war – obwohl das Land Israel mit Sünde gefüllt wurde – d. h. mit der Bestrafung ihrer Sünde, Verwüstung. Aber, wie das Hebräische für bedeutet oder und daher nicht übersetzen bedeutet, „und daher ist ihr (die Chaldäer) Land mit (den strafrechtlichen Konsequenzen) ihrer Sünde (Grotius) gefüllt worden).