Jesaja 1:4

Ein sündiges Volk, ein Volk, das mit Ungerechtigkeit beladen ist, ein Same von Übeltätern, Kinder, die Verderber sind; sie haben den HERRN verlassen, sie haben den Heiligen Israels zum Zorn gereizt, sie sind zurückgegangen.

Ah sündige Nation - Hebräisch, goi: die Bezeichnung für die Heiden. Israel ist jetzt durch die Sünde ein heidnisches Volk geworden – die besondere Bezeichnung der auserwählten Nation Gottes ( Hosea 1:10 ). Daß sie mit Ungerechtigkeit beladen sind, ist daher um so ungeheuerlicher. Sünde ist eine überwältigende Last ( Psalter 38:4 ; Matthäus 11:28 ).

Ein Same – eine andere Bezeichnung Gottes Auserwählte ( Genesis 12:7 ; „ein rechter Same“, Jeremia 2:21 ; entworfen, um ein „heiliger Same“ zu sein, Jesaja 6:13 ), aber schrecklich zu sagen, Übeltäter, Kinder -durch Adoption ( Hosea 11:1 ), "noch Übeltäter"; nicht nur so, sondern auch Verderber anderer ( Genesis 6:12 ): der Höhepunkt. So bilden 'eine Nation-Volk-Samen-Kinder' einen aufsteigenden Höhepunkt. Corruptio optimi pessima – Das Beste, was das Beste sein sollte, ist, wenn es korrumpiert ist, das Schlimmste ( Matthäus 6:23 ).

Sie haben provoziert - ( Numeri 14:11 ; Numeri 14:23 ; Deuteronomium 31:20 ; Deuteronomium 32:19 .) Piscator übersetzt, verachtet-nämlich, um zu provozieren ( Sprüche 1:30 ).

Ich bevorzuge die englische Version: „Sie schienen es sich zum Ziel zu machen, Gott zu provozieren, der sie als Seine Kinder adoptiert hatte“ ( Jesaja 3:8 ; Jesaja 65:3 ). Der Heilige Israels - die besonderen Abscheulichkeiten ihrer Sünde, die gegen ihren Gott war ( Amos 3:2 ).

Sie sind rückwärts gegangen - buchstäblich entfremdet ( Psalter 58:3 ).