Jesaja 16:9

Darum werde ich jammern mit dem Weinen von Jaser, dem Weinstock von Sibma: Ich werde dich mit meinen Tränen tränken, Heschbon und Eleale, denn das Geschrei deiner Sommerfrüchte und deiner Ernte ist gefallen.

Ich werde beklagen – wegen seiner Verwüstung, obwohl ich einer anderen Nation angehöre (Anmerkung, Jesaja 15:5 ).

Mit dem Weinen von Jazer - wie Jazer weint.

Das Geschrei nach deinen Sommerfrüchten und nach deiner Ernte ist gefallen – dein freudiges Weinlese- und Erntegeschrei hat aufgehört. Vielmehr, wie die Chaldäer, Vulgata, Syrer und Septuaginta praktisch 'auf deinen Sommerfrüchten (hebräisch, wörtlich Sommer) und auf deinen Ernten das Geschrei (der Schlachtruf und der Ruf verheerender Niedertreter statt des freudigen Geschreis) der bei der Weinlese üblichen Traubensammler) ist gefallen“ ( Jesaja 16:10 ; Jeremia 25:30 ; Jeremia 51:14 ). In der Parallelstelle ( Jeremia 48:32 ) drücken die Worte im Wesentlichen denselben Sinn aus – „der Verderber ist auf deine Sommerfrüchte gefallen“.