Jesaja 27:8

In Maßen, wenn es hervorschießt, wirst du mit ihm streiten: er hält seinen rauen Wind am Tage des Ostwindes.

In Maßen - Hebräisch, bªca'cª'aah ( H5432 ), eine Verkürzung für bª-ce'ah-ce'ah, 'Maß für Maß'. Die Seah хce'ah ( H5429 )] war ein Viertel eines Scheffels: also „Sea für Seah“, nicht der ganze Scheffel auf einmal. Nicht über Maßen in Maßen hinaus ( Hiob 23:6 ; Psalter 6:1 ; Jeremia 10:24 ; Jeremia 30:11 ; Jeremia 46:28 ).

Wenn es hervorschießt - Bild vom Weinstock. Vielmehr (hebräisch, bªshalchaah ( H7971 ), von shaalach ( H7971 ), zu senden), vom Bild zum Ding selbst überzugehen , wenn man sie wegschickt (nämlich Israel ins Exil: Jesaja 50:1 , Gott setzt nur die Ehebrecherin fort als er sie mit Recht hätte töten können). Du wirst damit diskutieren - vielmehr hast du sie bestraft. Hebräisch, tªriybenaah ( H7378 ), von riyb ( H7378 ), um eine Kontroverse zu veranstalten – mit einem gerichtlich zu verfahren (Gesenius).

Er behält seinen rauen Wind am Tage des Ostwindes. Also Jesaja 48:9 ; Psalter 78:38 : "Er hat nicht seinen ganzen Zorn erregt." Hagah wird von der Septuaginta, Chaldäisch, Vulgata, Arabisch und Syrisch übersetzt, „Er meditierte“: die gebräuchliche Bedeutung des Hebräischen. Es gibt 'in' oder 'in Bezug auf' [bª-] im Hebräischen vor "Seinem rauen Wind"; möge nicht der Sinn der englischen Version beibehalten werden, indem man auslegt: 'Er nimmt weg (so bedeutet das Hebräische Sprüche 25:4 ) in Bezug auf seinen rauen Wind' usw., Piscator übersetzt als Marge, '(wenn) He entfernte es durch Seinen rauhen Wind am Tag des Ostwindes' - d. h. durch die feindliche Invasion der Babylonier und Römer nacheinander und schließlich des Antichristen.

Dies ist Jeremia 4:11 das Bild in Jeremia 4:11 ; Jeremia 18:17 . Aber das Einfügen von „wann“ ist überflüssig. Wenn die englische Version abgelehnt wird, bevorzuge ich aus der Parallelität zu Jesaja 27:7 Grotius' Ansichten: Der Kontrast in Jesaja 27:7 zwischen Gottes zeitweiliger Züchtigung seines Volkes und seiner ewigen Vernichtung seiner Feinde wird in diesem 8. Vers. In gemäßigtem Maße hast du Israel bestraft; aber Er (der Wechsel zur dritten Person bedeutet Entfremdung) entfernt den Feind (oder der Feind wird entfernt) durch Seinen rauen Wind am Tag des Ostwinds.

Ostwind - besonders heftig im Osten ( Hiob 27:21 ; Jeremia 18:17 ).