Jesaja 30:27

Siehe, der Name des HERRN kommt von ferne, brennend von seinem Zorn, und seine Last ist schwer; seine Lippen sind voll Zorn und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer.

Der Name des Herrn - d. h. Jahwe selbst ( Psalter 44:5 ; Psalter 54:1 ).

Kommt von weit her. Er wird als herannahender Sturm dargestellt ( Psalter 75:1 ) und bereit, über die Assyrer zu Jesaja 30:30 ( Jesaja 30:30 ).

Und die Last (davon ist) schwer. Oder buchstäblich ist das Leid die Flamme - d. h. die Flamme, die von Ihm ausgeht, ist schwer. Das Hebräische (Massaah) bedeutet eine erhebende oder aufsteigende Flamme.