Jesaja 30:6

Die Last der Tiere des Südens: in das Land der Trübsal und Angst, aus dem der junge und der alte Löwe, die Viper und die feurige fliegende Schlange kommen, werden sie ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel tragen und ihre Schätze auf den Kamelbündel zu einem Volk, das ihnen keinen Nutzen bringt.

Die Last der Tiere des Südens - die Septuaginta, 'Die Vision der Vierbeiner in der Wüste'. Die neue Inschrift hier markiert nachdrücklich die folgende Vorhersage. Jesaja sieht in einer Vision die mit reichen Geschenken beladenen Tiere der Gesandten nach Süden reisen (nämlich nach Ägypten, Daniel 11:5 ) und spielt mit der doppelten Bedeutung von massa, einer schweren Last und einer schweren Prophezeiung, durch die Inschrift: 'Die Last der Tiere des Südens' - d.h. die Last der Prophezeiung sowie die Last, mit der sich die Juden belasten, die wie beladene Tiere südwärts nach Ägypten (Forerius) ziehen. ( Hosea 8:9 ; Hosea 12:1 .)

In das Land der Trübsal – die Wüste zwischen Palästina und Ägypten, ohne Wasser und voller gefährlicher Tiere ( Deuteronomium 8:15 ; Jeremia 2:6 , "ein Land des Todesschattens").

Woher kommt die ... feurige fliegende Schlange ( Jesaja 14:29 ) - eine Art, die wie ein Pfeil von Bäumen auf ihre Beute springt. Aber diese Baumschlangen (von den Arabern in Basra Heie sursurie oder Thiare genannt) sollen harmlos sein; während die Saraph oder die feurige Schlange hier wahrscheinlich von der durch den Biss verursachten Entzündung so genannt wird. Der Beiname "fliegen" kann die Schnelligkeit andeuten, mit der sie schossen. Herodot, 2: 75; 3: 108, spricht von geflügelten Schlangen. Eine fliegende oder flitzende und giftige Art, die jetzt ausgestorben ist, ist wahrscheinlich gemeint.

Sie werden tragen - eher, präsentieren, sie tragen; nämlich als Geschenke an Ägypten ( 1 Könige 15:19 ).

Auf ... junge Esel - eher ausgewachsene Esel (Maurer).