Jesaja 31:5

Wie die Vögel fliegen, so wird der Herr der Heerscharen Jerusalem verteidigen; auch verteidigend wird er es liefern; und beim Hinübergehen wird er es bewahren.

Wie fliegende Vögel wird der Herr der Heerscharen Jerusalem verteidigen. Wie beim Bild des "Löwen" der Vergleichspunkt die furchtlose Macht Jahwes ist, so ist es bei den Vögeln seine fürsorgliche Zuneigung ( Deuteronomium 32:11 ; Psalter 91:4 ; Matthäus 23:37 ).

Fliegen – oder, die ihre Jungen mit ihren Flügeln verteidigen: Fliegen ist eine Nebenbedeutung des Hebräischen х `uwp ( H5774 )] (Maurer). Aber die Septuaginta, Chaldäisch, Vulgata, Arabisch und Syrisch unterstützen die englische Version. Die Anspielung ist auf dasselbe Bild, das in der Drohung der Assyrer gegen Jerusalem verwendet wird, Jesaja 10:14 : „Meine Hand hat den Reichtum des Volkes wie ein Nest gefunden; und wie man übrig gebliebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde gesammelt; und es gab keine, die den Flügel bewegte" - nämlich in der Verteidigung. Hier engagiert sich Yahweh, um Jerusalem wie die Elternvögel zu verteidigen, indem er über ihren Jungen schwebt, um sie vor dem Habicht oder Geier zu schützen.

Vorübergehen – wie der vernichtende Engel vorüberging (Hebräisch, Pasoach), um die blutigen Häuser der Israeliten am ersten Passahfest zu schonen ( Exodus 12:13 ; Exodus 12:23 ; Exodus 12:27 ). Er ging vorüber oder sprang nach vorne (Lowth), um den Feind zu vernichten und Sein Volk zu verschonen.