Jesaja 37:30

Und dies soll dir ein Zeichen sein: Dieses Jahr sollst du essen, was von selbst wächst; und im zweiten Jahr das, was davon entspringt, und im dritten Jahr säet und erntet und pflanzt Weinberge und isst deren Frucht.

An Hiskia gerichtet.

Dies (soll) ein Zeichen sein – ein Zeichen, das ihm, wenn es erfüllt ist, die Wahrheit der ganzen Prophezeiung über den Sturz des Feindes versichern würde.

Ihr sollt (dieses) Jahr essen ... Die zwei Jahre, in denen sie durch das spontane Wachstum der Erde aufrechterhalten wurden, waren (nach Rosenmüller) die beiden, in denen Judäa bereits von Sanherib verwüstet worden war ( Jesaja 32:10 ). .

Übersetze also: „Ihr habt (im ersten Jahr) gegessen, was von selbst wächst, und im zweiten Jahr das, was daraus entspringt, aber in diesem dritten Jahr säet ihr“ usw., denn in diesem Jahr soll das Land sein vom Feind befreit. Dass Sanherib sein Lager gleich danach wegzog, damit die Juden in diesem Jahr ihrer Aussaat nichts im Wege hätten, zeigt in dieser Ansicht, dass sich die ersten beiden Jahre auf die Vergangenheit beziehen, nicht auf die Zukunft. Andere, die die ersten beiden Jahre auf die Zukunft beziehen, überwinden die Schwierigkeit von Sanheribs raschem Abgang, indem sie annehmen, dass dieses Jahr das Sabbatjahr und das zweite Jahr das Jubiläumsjahr gewesen sei: Der Kontext enthält keinen Hinweis darauf.

Die englische Version scheint am besten zu sein. Die Eindringlinge hatten die Ernte dieses Jahres vernichtet, und es war entweder zu spät, um für das zweite Jahr zu säen, oder sie hatten nicht genug Saatkorn als Nahrung für die Aussaat, so dass sie in diesem Jahr auf das spontane Wachstum von Mais angewiesen waren. im nächsten Jahr auch auf dem, was von selbst aus demselben entsprang, dann im dritten Jahr sollten sie säen und ernten. Die Erfüllung dieses Versprechens wäre "ein Zeichen" oder ein Versprechen, dass die assyrische Armee vollständig zurückgezogen wurde und sie fortan von dieser Seite nichts zu befürchten haben sollte.