Jesaja 40:24

Ja, sie sollen nicht gepflanzt werden; ja, sie sollen nicht gesät werden; ja, ihr Stamm wird nicht in der Erde Wurzeln schlagen; und er wird auch auf sie blasen, und sie werden verdorren, und der Wirbelwind wird sie als Stoppeln wegnehmen.

Sie – die „Fürsten und Richter“ ( Jesaja 40:23 ), die sich Gottes Absichten und Gottes Volk widersetzen.

Darf nicht gepflanzt werden. Sie werden oft mit hohen Bäumen verglichen ( Psalter 37:35 ; Daniel 4:10 ).

Nicht gesät werden - der Same, d. h. die Rasse, wird aussterben ( Nahum 1:14 ).

Ihr Bestand - nicht einmal nach dem Fällen des Baumes sollen aus dem Baumstumpf Triebe schießen. Keine Nachkommen überhaupt ( Hiob 14:7 : Anmerkung, Jesaja 11:1 ).

Und das soll er auch – so die Septuaginta. Aber Maurer übersetzt die vorherigen Klauseln im Zusammenhang mit dieser Klausel. 'Sie sind kaum (wörtlich, noch nicht, wie in 2 Könige 20:4 ) usw. gepflanzt, wenn Er (Gott) auf sie bläst.'

Schlag auf sie, und sie werden verdorren. Das Bild stammt vom heißen Ostwind (simoom), der die Vegetation „verdorrt“.

Der Wirbelwind wird sie als Stoppeln wegnehmen – ( Psalter 83:13 , wo sich „wie ein Rad“ auf die Rotationswirkung des Wirbelwinds auf den Stoppeln bezieht).