Jesaja 41:2

Wer hat den Gerechten aus dem Osten auferweckt, ihn zu seinen Füßen gerufen, die Völker vor sich gegeben und ihn über Könige herrschen lassen? er gab sie seinem Schwert als Staub und seinem Bogen als getriebene Stoppeln.

Wer hat den Gerechten aus dem Osten erweckt, hat ihn zu seinen Füßen gerufen? - "Wer" außer Gott? Die Tatsache, dass Gott Cyrus „erweckt“ und ihn dazu qualifiziert, der Besieger der Nationen und der Befreier von Gottes Volk zu werden, ist ein starkes Argument, warum sie auf Ihn vertrauen sollten. Die Zukunft wird hier prophetisch als Gegenwart oder Vergangenheit dargestellt.

Der Gerechte - Cyrus: wie Jesaja 44:28 ; Jesaja 45:1 ; Jesaja 45:13 ; Jesaja 46:11 , „aus dem Osten“, beweisen. Gerecht genannt, nicht so sehr wegen seiner eigenen Billigkeit (Herodot, 3:89), sondern weil er Gottes gerechten Willen erfüllte, indem er die Juden aus ihrer ungerechten Gefangenschaft befreite. Habe ihn in Gerechtigkeit auferweckt. Die Septuaginta bedeutet im Hebräischen tsedeq ( H6664 ) streng genommen Rechtschaffenheit.

Maurer übersetzt: „Wer hat den auferweckt, dem das Heil (national und weltlich, die Gabe der ‚Gerechtigkeit‘ Gottes für die Guten, Jesaja 32:17 : vgl. Jesaja 45:8 ; Jesaja 51:5 ) zu seinen Füßen begegnet“ (i ( :e., wohin er geht). Die englische Version ist besser und wird von Chaldäisch, Septuaginta, Vulgata, Arabisch und Syrisch unterstützt. Cyrus soll aus dem Osten kommen, weil Persien östlich von Babylon liegt; aber in Jesaja 41:25 , aus dem Norden, in Bezug auf Medien.

Gleichzeitig wird das volle Gefühl von Gerechtigkeit oder Rechtschaffenheit und der ganzen Passage nur im Messias, dem Gegenbild von Cyrus, verwirklicht (Cyrus kannte Gott nicht, Jesaja 45:4 ). ER geht als der universelle Eroberer der "Nationen" in Gerechtigkeit hervor und führt Krieg ( Psalter 2:8 ; Offenbarung 19:11 ; Offenbarung 6:2 ; Offenbarung 2:26 ).

„Die Götzen wird er ganz abschaffen“ (vgl. Jesaja 41:7 ; Jesaja 41:23 mit Jesaja 2:18 ). Gerechtigkeit wurde immer aus dem Osten erhoben. Das Paradies lag östlich von Eden. Die Cherubim standen im Osten des Gartens. Abraham wurde aus dem Osten gerufen. Judäa, der Geburtsort des Messias, lag im Osten. Abraham, genannt von Ur der Chaldäer (jetzt Mugheir), kann kaum mit "der Gerechte" gemeint sein. Denn Chaldäa wird in der Schrift als Norden bezeichnet, nicht als östlich von Palästina ( Jeremia 1:13 ; Jeremia 4:6 ). Und obwohl er in Genesis 14:1 für kurze Zeit als Eroberer erscheint, hatte er doch keine "Herrschaft über Könige", wie sie hier beschrieben wird und die im Typus zu Cyrus gehört, antitypisch zum Messias.

Er rief ihn zu seinen Füßen - rief ihn auf, seinen (Gottes) Schritten zu folgen; d.h., folgen Sie seiner Führung. In Esra 1:2 erkennt Cyrus Jahwe als den Geber seiner Siege an: Er unterwarf die Nationen von der Euxine bis zum Roten Meer und sogar Ägypten (sagt Xenophon).

Gab die Völker vor ihm – d. Josua 10:12 . in seine Gewalt: wie in Josua 10:12 .

Er gab (sie) seinem Schwert als Staub - ( Jesaja 17:13 ; Jesaja 29:5 ; Psalter 18:42 .) Persien, das Land des Kyros, war berühmt für den Gebrauch des "Bogens" ( Jesaja 22:6 ).

Er gab (sie) seinem Schwert als Staub und (und) seinem Bogen als getriebene Stoppeln. Maurer übersetzt: „sein (des Feindes) Schwert zu Staub und seinen (des Feindes) Bogen zu Stoppeln“ ( Hiob 41:26 ; Hiob 41:29 ). Also die Septuaginta, Arabisch und Syrisch. Aber die Chaldaic und Vulgata unterstützen die englische Version, die die Berühmtheit der persischen Kunst mit dem Bogen begünstigt.