Jesaja 49:6

Und er sprach: Es ist ein Leichtes, dass du mein Knecht bist, die Stämme Jakobs zu erwecken und die Bewahrten Israels wiederherzustellen. Ich will dich auch den Heiden zum Licht geben, damit du mein Heil seist das Ende der Erde.

Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener sein sollst, um die Stämme Jakobs zu erwecken ... Ich werde dich auch den Heiden zum Licht geben - "Es ist zu wenig, was du solltest" usw. (Hengstenberg) - i :e., Es ist dir nicht Ehre genug, Jakob und Israel zu erwecken, aber ich beabsichtige mehr für dich, nämlich dass du das Mittel zur Erleuchtung der Heiden bist ( Jesaja 42:6 ; Jesaja 60:3 ) .

Stell das Bewahrte Israels wieder her – nämlich diejenigen, die nach den Gerichten Gottes als Nation übrig bleiben – den auserwählten Überrest Israels, der der Barmherzigkeit vorbehalten ist. Lowth, mit einer leichten, aber unnötigen Änderung des Hebräischen, bedeutet übersetzt „Stämme“ ( shibTeey ( H7626 )) und „konserviert“ х nªtsuwreey ( H5336 ), Qeri'; aber Kethibh, uwntsireey: das Qeri' ist ein Partizip; die Kethibh eine Form des Adjektivs, die Sprösslinge – die Zweige uwntsuwreey ( H5336 )]. Das Hebräische ist aus Naatsar ( H5341 ), zu bewahren.