Jesaja 61:3

Den Trauernden in Zion zu ernennen, ihnen Schönheit für die Asche, Freudenöl für die Trauer, das Gewand des Lobpreises für den Geist der Schwere zu geben; damit sie Bäume der Gerechtigkeit genannt werden, die Pflanzung des HERRN, damit er verherrlicht werde.

Den Trauernden in Zion zu ernennen, ihnen zu geben. "Zu ernennen ... zu geben" - das Doppelverb mit ein und demselben Akkusativ verleiht dem Stil glühende Vehemenz.

Schönheit für Asche. Es gibt ein Spiel mit dem Klang und der Bedeutung der hebräischen Wörter, pª'eer ( H6287 ) ... 'eeper ( H665 ) : wörtlich 'Zierkopfschmuck ' oder Tiara ( Hesekiel 24:17 ), getragen in Zeiten von Freude, statt einer Kopfbedeckung aus „Asche“, die in Trauer auf den Kopf geworfen wird ( 2 Samuel 13:19 .)

Das Freudenöl der Trauer - parfümierte Salbe wurde bei fröhlichen Festen auf die Gäste gegossen ( Psalter 23:5 ; Psalter 45:7 ; Amos 6:6 ). Bei Trauerfällen wurde sein Gebrauch beiseite gelegt ( 2 Samuel 14:2 ).

Das Gewand des Lobpreises für den Geist der Schwere. Das Bild ist von bunten Gewändern, die auf Dankbarkeit hinweisen und die von den Fröhlichen anstelle von denen, die Verzweiflung anzeigen, als Sackleinen getragen wurden ( Johannes 16:20 .)

Dass sie Bäume der Gerechtigkeit genannt werden könnten. "Bäume" (Hebräisch, 'eeleey ( H352 ), Terebinth-Bäume); symbolisch für Menschen, die stark in der Gerechtigkeit sind, anstatt wie bisher von Sünde und Unglück wie ein Rohr gebeugt zu sein ( Jesaja 1:29 ; Jesaja 42:3 ; 1 Könige 14:15 ; Psalter 1:3 ; Psalter 92:12 : Jeremia 17:8 ).

Die Pflanzung des Herrn - (Anmerkung, Jesaja 60:21 .)

Damit er verherrlicht werde - ( Johannes 15:8 .)