Jesaja 66:8

Wer hat so etwas gehört? wer hat so etwas gesehen? Soll die Erde an einem Tag hervorgebracht werden? oder soll sofort eine Nation geboren werden? denn sobald Zion mühte, brachte sie ihre Kinder zur Welt.

Soll die Erde an einem Tag hervorgebracht werden? - eher, um der Parallelität zu entsprechen, 'Wird ein Land (für die Menschen darin) hervorgebracht ( hªyuwchal ( H2342 ) ist daher männlich, weil ein Land, hebräisch, 'erets ( H776 ), obwohl weiblich, für die Männer drin) an einem Tag?' (Lowth.) In der englischen Fassung heißt es: Die Erde bringt ihre Produktionen nach und nach hervor, nicht an einem Tag ( Markus 4:28 ).

(Oder) soll eine Nation auf einmal geboren werden? In diesem Fall beginnt Israel, entgegen dem üblichen schrittweisen Wachstum der Nationen, sofort reif.

Denn – vielmehr „ist eine Nation, die sofort geboren wurde, die (kiy ( H3588 )) Zion, sobald sie mühte, hervorgebracht hat“ (Maurer).