Joel 2:20

Aber ich werde das nördliche Heer weit von dir entfernen und ihn in ein ödes und ödes Land treiben, mit seinem Gesicht zum östlichen Meer und seinem Hinterteil zum äußersten Meer, und sein Gestank wird aufsteigen und sein Übel Geschmack wird aufsteigen, weil er Großes getan hat.

Ich werde die Nordarmee weit von dir entfernen. Das Hebräische drückt aus, dass der Norden in Bezug auf Palästina nicht nur das Viertel ist, aus dem der Eindringling kommt, sondern sein Heimatland, „der Nordländer“, nämlich der Assyrer oder Babylonier (vgl. Jeremia 1:14 ; Zefanja 2:13 , "der Norden.

.. Assyrien). aller Feinde Israels, Rom, und der letzte Antichrist, von dem Gott sein Volk endlich befreien wird, wie er es von Sanherib getan hat ( 2 Könige 19:35 ).

Bileam hatte vor Jahrhunderten, als Israel an den Grenzen des Heiligen Landes war, die Gefangenschaft in Assyrien und die Zerstörung dieser großen Weltmacht durch eine aus dem Westen kommende Macht vorausgesagt ( Numeri 24:22 , "Assur soll dich gefangen wegtragen"). Abija hatte Jerobeam I. vorausgesagt, dass „der Herr Israel ausreißen würde aus dem guten Land, das er ihren Vätern gegeben hatte, und es jenseits des Flusses zerstreuen“ ( 1 Könige 14:15 ).

Und wird ihn in ein ödes und trostloses Land treiben, mit seinem Gesicht zum östlichen Meer und seinem Hinterteil zum äußersten Meer – das trifft eher auf den Wagen und das Hinterland einer menschlichen Armee zu als auf Heuschrecken. Die nördlichen Eindringlinge sollen in jede andere Richtung zerstreut werden, als in die, aus der sie gekommen sind: "Ein Land unfruchtbar und öde" - d. h. Arabia Deserta: "das östliche (oder vordere) Meer" - d. das Tote Meer: "das äußerste (oder hinderliche) Meer" - d.h.

, das Mittelmeer. Vorne und hinten bedeuten Ost und West, als wenn sie die Viertel der Welt markierten, standen sie dem Osten gegenüber, der also „vorne“ war; der Westen war hinter ihnen, der Süden war zu ihrer Rechten und der Norden zu ihrer Linken. Und sein Gestank wird hochkommen. Metapher von Heuschrecken, die sterben, wenn sie von einem Sturm ins Meer oder in die Wüste geweht werden, und aus ihren verwesenden Körpern einen solchen Gestank verströmen, wie er oft eine Pest erzeugt.

Weil er Großes getan hat – das heißt, weil der Eindringling sich in seinen Taten hochmütig vergrößert hat. Vergleichen Sie den Rand, Hebräisch, er hat groß gemacht zu tun; vgl. zu Sanherib, 2 Könige 19:11 ; 2 Könige 19:22 ; 2 Könige 19:28 . Dies gilt ganz und gar nicht für die Heuschrecken, die bei der Invasion eines Landes nur nach Nahrung suchen, nicht nach Selbstverherrlichung.