Kritischer und erklärender Kommentar
Johannes 18:31
Da sprach Pilatus zu ihnen: Nehmt ihn und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Es ist uns nicht erlaubt, einen Menschen zu töten:
Da sprach Pilatus zu ihnen: Nehmt ihn, [ labete ( G2983 ) auton ( G846 ) ) humeis ( G5210 ), 'Nimm ihn selbst'] und richte ihn nach deinem Gesetz. Dies war nicht, wie manche meinen, ein Eingeständnis ihrer Unabhängigkeit von ihm in Sachen Leben und Tod: denn sie selbst sagen das Gegenteil in den nächsten Worten, und Pilatus brauchte sicherlich nicht von diesen Juden zu lernen, was seine Kräfte waren . Aber durch diese allgemeine Antwort würde er die Verantwortung für alles, was sie gegen diesen Gefangenen tun sollten, auf sich nehmen: denn zweifellos war er in gewissem Umfang über ihre Vorgehensweise informiert worden.
Da sprachen die Juden zu ihm: Es ist uns nicht erlaubt, einen Menschen zu töten. Siehe Josephus (Ant. 20:
9. 1), der uns erzählt, dass der Hohepriester angeklagt wurde, illegal gehandelt zu haben, weil er den Sanhedrim versammelt hatte, der "Jakobus den Gerechten" ohne Zustimmung des römischen Gouverneurs zum Tode verurteilte.