_DA NAHM PILATUS JESUS UND GEISSELTE IHN._ Da nahm Pilatus Jesus und geißelte ihn. Als Kompromiss hatte er zuvor angeboten, dieses weniger Unrecht an der Person des Gefangenen zu begehen, in der Hoffnung, dass sie dadurch zufrieden gestellt würden. (Siehe Seite 465, erste Spalte, zweiter Absatz und... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE SOLDATEN BEDECKTEN EINE DORNENKRONE UND SETZTEN SIE IHM AUF DEN KOPF, UND SIE LEGTEN IHM EIN PURPURGEWAND AN,_ Und die Soldaten bedeckten eine Dornenkrone und setzten sie auf seinen Kopf - zum Hohn einer königlichen Krone, UND SIE LEGTEN IHM EIN PURPURNES GEWAND AN - zum Gespött des kaiser... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SAGTE: SEI GEGRÜSST, KÖNIG DER JUDEN! UND SIE SCHLUGEN IHN MIT IHREN HÄNDEN._ Und sagte: Sei gegrüßt, König der Juden! - Ihm höhnische Ehrerbietung zu erweisen in der Form, wie man sich den Kaisern nähert (siehe auch, mit demselben höhnischen Beinamen, Seite 472). UND SIE SCHLUGEN IHN MIT IHR... [ Lesen Sie weiter ]
_DA GING PILATUS WIEDER AUS UND SPRACH ZU IHNEN: SIEHE, ICH BRINGE IHN ZU EUCH HERAUS, DAMIT IHR ERKENNT, DASS ICH KEINEN FEHLER AN IHM FINDE._ Da ging Pilatus wieder aus und sprach zu ihnen: Siehe, ich bringe ihn zu euch (oder ‚bring‘), damit ihr erkennt, dass ich keinen Fehler an ihm finde – ‚und... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN KAM JESUS HERAUS UND TRUG DIE DORNENKRONE UND DAS PURPURGEWAND. UND PILATUS SPRICHT ZU IHNEN: SIEHE, DER MANN!_ Dann kam Jesus heraus und trug die Dornenkrone und das Purpurgewand. Und Pilatus spricht zu ihnen: Siehe, der Mann! - Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass diese denkwürdige Red... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS IHN NUN DIE HOHENPRIESTER UND DIE BEAMTEN SAHEN, SCHRIEN SIE UND SPRACHEN: KREUZIGE IHN, KREUZIGE IHN! PILATUS SPRICHT ZU IHNEN: NEHMT IHN UND KREUZIGT IHN; DENN ICH FINDE KEINEN FEHLER AN IHM._ Als ihn nun die Hohenpriester und die Beamten sahen, schrien sie und sprachen: Kreuzige ihn, kreuzi... [ Lesen Sie weiter ]
_DIE JUDEN ANTWORTETEN IHM: WIR HABEN EIN GESETZ, UND NACH UNSEREM GESETZ SOLL ER STERBEN, WEIL ER SICH ZUM SOHN GOTTES GEMACHT HAT._ Die Juden antworteten ihm: Wir haben ein Gesetz, und nach unserem Gesetz soll er sterben, weil er sich zum Sohn Gottes gemacht hat. Da ihre Anklagepunkte ins Leere l... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS PILATUS DIESEN SPRUCH HÖRTE, FÜRCHTETE ER SICH UM SO MEHR;_ Als Pilatus diesen Spruch hörte, fürchtete er sich um so mehr - der Name "Gottessohn", der erhabene Sinn, den Seine jüdischen Ankläger offenbar damit verbanden, das Gespräch, das er bereits mit Ihm geführt hatte, und der Traum seiner... [ Lesen Sie weiter ]
_UND GING WIEDER IN DEN GERICHTSSAAL UND SPRACH ZU JESUS: WOHER BIST DU? ABER JESUS GAB IHM KEINE _ _ANTWORT._ Und ging wieder in den Gerichtssaal („das Prätorium“) und sprach zu Jesus: Woher bist du? - eine Frage, die sich ohne jeden Zweifel nicht auf seine Mission bezieht, sondern auf seine persö... [ Lesen Sie weiter ]
_DA SPRICHT PILATUS ZU IHM: SPRICHST DU NICHT MIT MIR? WEISST DU NICHT, DASS ICH MACHT HABE, DICH ZU KREUZIGEN UND MACHT HABE, DICH ZU ERLÖSEN?_ Da spricht Pilatus zu ihm: Sprichst du nicht mit mir? Das „Ich“ ist das nachdrückliche Wort in der Frage. Er greift auf den Amtsstolz zurück, der zweifell... [ Lesen Sie weiter ]
_JESUS ANTWORTETE: DU KÖNNTEST ÜBERHAUPT KEINE MACHT GEGEN MICH HABEN, WENN SIE DIR NICHT VON OBEN GEGEBEN WURDE; DARUM HAT DER, DER MICH DIR ÜBERANTWORTET, DIE GRÖSSERE SÜNDE._ Jesus antwortete: Du könntest, х _OUK_ ( G3756 ) _EICHES_ ( G2192 ) eher 'Du sollst'] keine Macht gegen Mich haben - wede... [ Lesen Sie weiter ]
_UND VON DA AN SUCHTE PILATUS IHN FREIZULASSEN; ABER DIE JUDEN SCHRIEN UND SPRACHEN: WENN DU DIESEN MANN ZIEHEN LÄSST, BIST DU NICHT CÄSARS FREUND; WER SICH ZUM KÖNIG MACHT, REDET GEGEN CÄSAR._ Und fortan - besonders diese Rede, die ihn mit Ehrfurcht zu erfüllen und seine Angst verdoppelt zu haben... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS PILATUS DIESES WORT HÖRTE, FÜHRTE ER JESUS HERAUS UND SETZTE SICH AUF DEN RICHTERSTUHL AN EINEM ORT, DER PFLASTER GENANNT WIRD, ABER AUF HEBRÄISCH GABBATHA._ Als Pilatus dieses Sprichwort hörte – oder, nach der bevorzugten Lesart, „diese Sprichwörter“ ER BRACHTE JESUS HERAUS UND SETZTE SICH I... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES WAR DIE VORBEREITUNG DES PASSAHS UND UM DIE SECHSTE STUNDE. UND ER SPRACH ZU DEN JUDEN: SIEHE, DEIN KÖNIG!_ Und (oder „jetzt“) war es die Vorbereitung des Passahfests. Dies ist eine weitere Passage, aus der geschlossen wurde, dass das reguläre Passah bis zu diesem Zeitpunkt nicht gehalten w... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER SIE RIEFEN: WEG MIT IHM, WEG MIT IHM, KREUZIGE IHN. PILATUS SPRICHT ZU IHNEN: SOLL ICH DEINEN KÖNIG KREUZIGEN? DIE HOHENPRIESTER ANTWORTETEN: WIR HABEN KEINEN KÖNIG AUSSER CÄSAR._ Aber sie riefen: Weg mit ihm, weg mit ihm, kreuzige ihn. Pilatus spricht zu ihnen: Soll ich deinen König kreuzige... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN ÜBERGAB ER IHN IHNEN DAHER, UM GEKREUZIGT ZU WERDEN. UND SIE NAHMEN JESUS UND FÜHRTEN IHN WEG._ Dann übergab er ihn ihnen daher zur Kreuzigung – gegen alle Gerechtigkeit, gegen sein eigenes Gewissen, gegen seine feierlich und wiederholt verkündete Gerichtsentscheidung, dass er unschuldig sei,... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER TRUG SEIN KREUZ UND GING HINAUS AN EINEN ORT, DER SCHÄDELSTÄTTE GENANNT WIRD, DER IM HEBRÄISCHEN GOLGATHA HEISST:_ Er ging hinaus an einen Ort, den man den Ort eines Schädels nennt - oder 'zu dem Ort, der Schädel-Ort genannt wird'. DAS HEISST IM HEBRÄISCHEN GOLGATHA , х _GULGAALTAA'_ ( H15... [ Lesen Sie weiter ]
_WO SIE IHN KREUZIGTEN UND ZWEI ANDERE MIT IHM, ZU BEIDEN SEITEN EINER UND JESUS IN DER MITTE._ Wo sie ihn gekreuzigt haben. Vier Soldaten wurden bei dieser Operation eingesetzt, die durchgeführt wurde, indem der Körper - nachdem er von allen Kleidern außer einem breiten Gürtel um die Lenden gestre... [ Lesen Sie weiter ]
_UND PILATUS SCHRIEB EINEN TITEL UND SETZTE IHN ANS KREUZ. UND DIE SCHRIFT LAUTETE: JESUS VON NAZARETH DER KÖNIG DER JUDEN._ Und Pilatus schrieb einen Titel und setzte ihn ans Kreuz. Und die Schrift lautete: JESUS VON NAZARETH DER KÖNIG DER JUDEN.... [ Lesen Sie weiter ]
_DIESER TITEL LAUTETE DANN BEI VIELEN JUDEN: DENN DER ORT, AN DEM JESUS GEKREUZIGT WURDE, LAG IN DER NÄHE DER STADT, UND ER WAR AUF HEBRÄISCH UND GRIECHISCH UND LATEIN GESCHRIEBEN._ Dieser Titel las dann viele der Juden; denn der Ort, wo Jesus gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt; und es war au... [ Lesen Sie weiter ]
_DA SPRACHEN DIE HOHENPRIESTER DER JUDEN ZU PILATUS: SCHREIBE NICHT, DER KÖNIG DER JUDEN; ABER ER SAGTE, ICH BIN KÖNIG DER JUDEN._ Da sprachen die Hohenpriester der Juden zu Pilatus: Schreibe nicht, der König der Juden; aber er sagte, ich bin König der Juden. Aber Pilatus glaubte, ihnen genug nachg... [ Lesen Sie weiter ]
_PILATUS ANTWORTETE: WAS ICH GESCHRIEBEN HABE, HABE ICH GESCHRIEBEN._ Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben. Und so wurde inmitten der widerstreitenden Leidenschaften der Menschen in den Hauptsprachen der Menschheit vom Kreuz selbst und unter Umständen, die ein grelles... [ Lesen Sie weiter ]
_DA NAHMEN DIE SOLDATEN, ALS SIE JESUS GEKREUZIGT HATTEN, SEINE KLEIDER UND MACHTEN VIER TEILE, JEDEM SOLDATEN EIN TEIL; UND AUCH SEIN MANTEL: JETZT WAR DER MANTEL OHNE NAHT, DURCHGEHEND VON OBEN GEWEBT._ Dann nahmen die Soldaten, als sie Jesus gekreuzigt hatten, seine Kleider und machten jedem Sol... [ Lesen Sie weiter ]
_DA SPRACHEN SIE UNTEREINANDER: LASST UNS ES NICHT ZERREISSEN, SONDERN DAS LOS WERFEN, WER ES SEIN SOLL, DAMIT SICH DIE SCHRIFT ERFÜLLE, DIE SAGT: SIE HABEN MEIN GEWAND UNTER SICH GETEILT, UND UM MEIN GEWAND HABEN SIE DAS LOS GEWORFEN. DIESE DINGE TATEN DAHER DIE SOLDATEN._ Da sprachen sie untereina... [ Lesen Sie weiter ]
_NUN STANDEN AM KREUZ JESU SEINE MUTTER UND DIE SCHWESTER SEINER MUTTER, MARIA, DIE FRAU DES KLEOPHAS, UND MARIA MAGDALENA._ Nun standen [ _eisteekeisan_ ( G2476 ) oder 'standen'] am Kreuz von Jesus, seiner Mutter, und der Schwester seiner Mutter, Maria, der Frau des Kleophas. Dies sollte wie im Ra... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS JESUS NUN SEINE MUTTER SAH UND DEN JÜNGER, DEN ER LIEBTE, BEI IHM STAND, SPRACH ER ZU SEINER MUTTER: FRAU, SIEHE DEINEN SOHN!_ Als Jesus nun seine Mutter sah und den Jünger, den er liebte, sagte er zu seiner Mutter: Dritter Spruch: _ „FRAU, SIEHE DEINEN SOHN!_... [ Lesen Sie weiter ]
_DA SPRICHT ER ZU DEM JÜNGER: SIEHE, DEINE MUTTER! UND VON DIESER STUNDE AN NAHM DIESER JÜNGER SIE MIT ZU SICH NACH HAUSE._ Dann spricht er zu dem Jünger: _ "SIEHE DEINE MUTTER!"_ Welche Selbstvergessenheit und welche kindliche Liebe in einem solchen Moment! Und was für ein Abschiedswort für "Mut... [ Lesen Sie weiter ]
_DANACH, ALS JESUS WUSSTE, DASS JETZT ALLES VOLLBRACHT WAR, DAMIT DIE SCHRIFT ERFÜLLT WÜRDE, SAGTE ICH: ICH DÜRSTE._ Danach, als Jesus wusste, dass jetzt alles vollbracht war, damit die Schrift erfüllt werden könnte ( Psalter 69:21 ), „sagt“ – Fünftes Sprichwort: _"ICH HABE DRUCK." _Die Bedeutung... [ Lesen Sie weiter ]
_NUN WURDE EIN GEFÄSS VOLL ESSIG GESTELLT, UND SIE FÜLLTEN EINEN SCHWAMM MIT ESSIG UND LEGTEN IHN AUF YSOP UND LEGTEN IHN AN SEINEN MUND._ Nun wurde ein Gefäß voll Essig gestellt, und sie füllten einen Schwamm mit Essig und legten ihn auf Ysop und legten ihn an seinen Mund. Das Angebot des Soldaten... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS JESUS NUN DEN ESSIG EMPFANGEN HATTE, SPRACH ER: ES IST VOLLBRACHT, UND ER SENKTE SEIN HAUPT UND GAB DEN GEIST AUF._ Als Jesus also den Essig empfangen hatte, sagte er - oder wie in allen ersten drei Evangelien: "Er schrie mit lauter Stimme" - Sechstes Sprichwort: _"ES IST FERTIG." [TETELESTA... [ Lesen Sie weiter ]
_DA ES DIE VORBEREITUNG WAR, DASS DIE LEICHNAME AM SABBATTAG (DENN DIESER SABBATTAG WAR EIN HOHER TAG) NICHT AM KREUZ BLEIBEN SOLLTEN, FLEHTEN DIE JUDEN PILATUS AN, DASS IHNEN DIE BEINE GEBROCHEN UND SIE GENOMMEN WÜRDEN EIN WEG._ Die Juden also - das heißt, wie in diesem Evangelium üblich, die Reit... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN KAMEN DIE SOLDATEN UND BRACHEN DEM ERSTEN DIE BEINE UND DEM ANDEREN, DER MIT IHM GEKREUZIGT WURDE._ Dann kamen die Soldaten und brachen dem ersten die Beine und dem anderen, der mit ihm gekreuzigt wurde. Da die Kreuzigung ein sehr anhaltender Tod war, war das Leben der Verbrecher noch in ihn... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS SIE ABER ZU JESUS KAMEN UND SAHEN, DASS ER SCHON TOT WAR, BRACHEN SIE IHM NICHT DIE BEINE:_ Als sie aber zu Jesus kamen und sahen, dass er bereits tot war – denn es gab in seinem Fall Elemente des Leidens, die den Verbrechern unbekannt waren und die seinen Tod natürlich beschleunigen würden, g... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER EINER DER SOLDATEN DURCHBOHRTE SEINE SEITE MIT EINEM SPEER, UND ALSBALD KAM BLUT UND WASSER HERAUS._ Aber einer der Soldaten - um die Tatsache doppelt sicher zu machen ABER EINER DER SOLDATEN - um die Tatsache doppelt sicher zu machen, MIT EINEM SPEER DURCHBOHRTE SEINE SEITE - eine tiefe und... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WER ES GESEHEN HAT, IST WAHR, UND SEIN BERICHT IST WAHR; UND ER WEISS, DASS ER WAHR SAGT, DAMIT IHR GLAUBT._ Und er, der es gesehen hat, hat Zeugnis abgelegt, und sein Zeugnis ist wahr: und er weiß, dass er wahr sagt, dass ihr glaubt – ‚dass auch ihr glaubt‘, ist eindeutig die wahre Lesart х _... [ Lesen Sie weiter ]
_ Denn dies wurde getan, damit die Schrift erfüllt werde, ein Gebein von ihm soll nicht gebrochen werden._ Denn dies wurde getan, damit die Schrift erfüllt werde, ein Gebein von ihm soll nicht gebrochen werden. Die erwähnte Schriftstelle kann nichts anderes sein als die strenge und bemerkenswerte... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WIEDER SAGT EINE ANDERE SCHRIFTSTELLE: SIE WERDEN AUF DEN SCHAUEN, DEN SIE DURCHBOHRT HABEN._ Und wieder sagt eine andere Schriftstelle ( Sacharja 12:10 ): Sie sollen auf den schauen, den sie durchbohrt haben. Dieses Zitat stammt nicht wie üblich aus der Septuaginta – der aktuellen griechische... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DANACH BAT JOSEPH VON ARIMATHIA, DER EIN JÜNGER JESU WAR, ABER HEIMLICH AUS FURCHT VOR DEN JUDEN, _ _PILATUS, DEN LEICHNAM JESU WEGZUNEHMEN; UND PILATUS GAB IHM DIE ERLAUBNIS. ER KAM DAHER UND NAHM DEN LEICHNAM JESU._ Und danach Joseph von Arimathäa - ein Ort, der heute nicht mehr identifizier... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES KAM AUCH NIKODEMUS, DER ZUERST IN DER NACHT ZU JESUS KAM UND EINE MISCHUNG AUS MYRRHE UND ALOE BRACHTE, ETWA HUNDERT PFUND SCHWER._ Und es kam auch Nikodemus (der zuerst nachts zu Jesus kam). Es ist offensichtlich die Absicht des Evangelisten, die Aufmerksamkeit seiner Leser auf die Schücht... [ Lesen Sie weiter ]
_DA NAHMEN SIE DEN LEICHNAM JESU UND WICKELTEN IHN MIT DEN SPEZEREIEN IN LEINENE KLEIDER, WIE DIE JUDEN BEGRABEN._ Dann nahmen sie den Leichnam Jesu und wickelten ihn in leinene Kleider mit den Gewürzen, wie es die Juden tun, zu begraben – die gemischte und pulverisierte Myrrhe und Aloe, die in die... [ Lesen Sie weiter ]
_AN DER STELLE, WO ER GEKREUZIGT WURDE, WAR EIN GARTEN; UND IM GARTEN EIN NEUES GRAB, IN DEM NOCH NIE EIN MENSCH GELEGT WURDE._ An der Stelle, wo er gekreuzigt wurde, war ein Garten; und im Garten ein neues Grab, in dem noch nie ein Mensch gelegt wurde. Die Wahl dieses Grabes wurde ihrerseits durch... [ Lesen Sie weiter ]
_DA LEGTEN SIE JESUS ALSO WEGEN DES VORBEREITUNGSTAGES DER JUDEN HIN; DENN DAS GRAB WAR NAHE._ Da legten sie Jesus wegen des Vorbereitungstages der Juden hin; denn das Grab war nahe. Es gab jedoch eine Empfehlung, die ihnen wahrscheinlich nicht auffallen würde; aber Gott hatte es im Blick. Dies war... [ Lesen Sie weiter ]