_ES WAR EIN MANN DER PHARISÄER NAMENS NIKODEMUS, EIN HERRSCHER DER JUDEN:_ Siehe einleitende Bemerkung am Anfang dieses Abschnitts. ES WAR EIN MANN DER PHARISÄER NAMENS NIKODEMUS, EIN HERRSCHER DER JUDEN. Das verbindende Teilchen х _DE_ ( G1161 )], mit dem das Original diese Szene einleitet, hätte... [ Lesen Sie weiter ]
_DERSELBE KAM BEI NACHT ZU JESUS UND SPRACH ZU IHM: RABBI, WIR WISSEN, DASS DU EIN LEHRER BIST, DER VON GOTT KOMMT; DENN NIEMAND KANN DIESE WUNDER TUN, DIE DU TUST, AUSSER GOTT SEI MIT IHM._ Dasselbe kam zu Jesus. Der wahre Text ist hier eindeutig 'zu Ihm' х _PROS_ ( G4314 ) _AUTON_ ( G846 )]; dies... [ Lesen Sie weiter ]
_JESUS ANTWORTETE UND SPRACH ZU IHM: WAHRLICH, WAHRLICH, ICH SAGE DIR: WENN EIN MENSCH NICHT VON NEUEM GEBOREN WIRD, KANN ER DAS REICH GOTTES NICHT SEHEN._ Jesus antwortete und sprach zu ihm; Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wenn ein Mensch nicht von neuem geboren wird, kann er das Reich Gottes ni... [ Lesen Sie weiter ]
_NIKODEMUS SPRICHT ZU IHM: WIE KANN EIN MENSCH GEBOREN WERDEN, WENN ER ALT IST? KANN ER ZUM ZWEITEN MAL IN DEN SCHOSS SEINER MUTTER EINTRETEN UND GEBOREN WERDEN?_ Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Nikodemus hat sich hier wohl auf sich selbst bezogen. KA... [ Lesen Sie weiter ]
_JESUS ANTWORTETE: WAHRLICH, WAHRLICH, ICH SAGE DIR: WENN EIN MENSCH NICHT AUS WASSER UND GEIST GEBOREN WIRD, KANN ER NICHT IN DAS REICH GOTTES EINGEHEN._ Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wenn ein Mensch nicht aus Wasser und Geist geboren wird, х _EX_ ( G1537 ) _HUDATOS_ ( G5204... [ Lesen Sie weiter ]
_WAS AUS DEM FLEISCH GEBOREN IST, IST FLEISCH; UND WAS AUS DEM GEIST GEBOREN IST, IST GEIST._ Was aus dem Fleisch geboren ist, ist Fleisch; und was aus dem Geist geboren ist, ist Geist. Ein sehr gewichtiger allgemeiner Vorschlag. Wie Olshausen es ausdrückt: 'Das Gezeugte hat Anteil an der Natur des... [ Lesen Sie weiter ]
_WUNDERE DICH NICHT, DASS ICH DIR GESAGT HABE: DU MUSST VON NEUEM GEBOREN WERDEN._ Wundere dich nicht, dass ich dir gesagt habe: Du musst von neuem geboren werden. Wenn eine geistige Natur nur das Reich Gottes sehen und betreten kann, wenn alles, was wir mit uns in die Welt bringen, das Gegenteil d... [ Lesen Sie weiter ]
_DER WIND WEHT, WO ER HINHÖRT, UND DU HÖRST SEINEN KLANG, KANNST ABER NICHT SAGEN, WOHER ER KOMMT UND WOHIN ER GEHT; SO IST JEDER, DER AUS DEM GEIST GEBOREN IST._ Der Wind weht, wo er hinhört, und du hörst seinen Klang, kannst aber nicht sagen, woher er kommt und wohin er geht; so geht es allen, di... [ Lesen Sie weiter ]
_NIKODEMUS ANTWORTETE UND SPRACH ZU IHM: WIE KANN DAS SEIN?_ Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann das sein? Obwohl ihn das Thema, sagt Luthardt, immer noch verwirre, geht es ihm nicht mehr um die Notwendigkeit und Möglichkeit der Neugeburt, sondern um ihre Art und wie sie zustande kommt... [ Lesen Sie weiter ]
_JESUS ANTWORTETE UND SPRACH ZU IHM: BIST DU EIN HERR ÜBER ISRAEL UND WEISST DAS NICHT?_ Jesus antwortete und sprach zu ihm: Bist du ein Meister, х _SU_ ( G4771 ) _EI_ ( G1487 ) _HO_ ( G3588 ) _DIDASKALOS_ ( G1320 )] – eher: ' Bist du der Lehrer.' Vielleicht bedeutet dies nur: „Dost, du bekleidest... [ Lesen Sie weiter ]
_WAHRLICH, WAHRLICH, ICH SAGE DIR: WIR REDEN, WAS WIR WISSEN, UND BEZEUGEN, DASS WIR GESEHEN HABEN; UND UNSER ZEUGNIS EMPFANGT IHR NICHT._ Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wir sprechen, dass wir wissen, und bezeugen, dass wir gesehen haben – das heißt durch absolute Erkenntnis und unmittelbare Vis... [ Lesen Sie weiter ]
_WENN ICH EUCH IRDISCHE DINGE GESAGT HABE UND IHR NICHT GLAUBT, WIE SOLLT IHR GLAUBEN, WENN ICH EUCH VON HIMMLISCHEN DINGEN ERZÄHLE?_ Wenn ich euch irdische Dinge erzählt habe, [ _ta_ ( G3588 ) _epigeia_ ( G1919 )] und ihr nicht glaubt, wie sollt ihr dann glauben, wenn ich euch von himmlischen Ding... [ Lesen Sie weiter ]
_UND NIEMAND IST ZUM HIMMEL AUFGEFAHREN, AUSSER DEM, DER VOM HIMMEL HERABGEKOMMEN IST, AUCH DER MENSCHENSOHN, DER IM HIMMEL IST._ Und niemand ist zum Himmel aufgefahren, außer dem, der vom Himmel herabgekommen ist, auch der Menschensohn, der im Himmel ist. Wie paradox das klingt: 'Niemand ist aufge... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WIE MOSE DIE SCHLANGE IN DER WÜSTE ERHÖHT HAT, MUSS AUCH DER MENSCHENSOHN ERHÖHT WERDEN:_ Und wie Mose die Schlange in der Wüste Numeri 21:4 (siehe Numeri 21:4 ), so muss auch der Menschensohn erhöht werden;... [ Lesen Sie weiter ]
_WER AN IHN GLAUBT, SOLL NICHT VERLOREN GEHEN, SONDERN EWIGES LEBEN HABEN._ Wer an ihn glaubt, soll nicht verloren gehen, sondern ewiges Leben haben. Da dieses himmlischste Ding aus dem eben erwähnten Grund zum Stolpern neigen könnte, hält Jesus es in einer etwas verschleierten Form vor, aber mit e... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN GOTT HAT DIE WELT SO SEHR GELIEBT, DASS ER SEINEN EINGEBORENEN SOHN GAB, DAMIT ALLE, DIE AN IHN GLAUBEN, NICHT VERLOREN GEHEN, SONDERN DAS EWIGE LEBEN HABEN._ Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren gehen, son... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN GOTT HAT SEINEN SOHN NICHT IN DIE WELT GESANDT, UM DIE WELT ZU VERDAMMEN; SONDERN DAMIT DIE WELT DURCH IHN GERETTET WERDE._ Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, um die Welt zu verdammen; sondern damit die Welt durch ihn gerettet werde. Eine Aussage von großer Bedeutung. Obwohl... [ Lesen Sie weiter ]
_WER AN IHN GLAUBT, WIRD NICHT VERURTEILT; WER ABER NICHT GLAUBT, IST SCHON VERDAMMT, WEIL ER NICHT AN DEN NAMEN DES EINGEBORENEN SOHNES GOTTES GEGLAUBT HAT._ Wer glaubt , auf ihn nicht verurteilt ist, х _OU_ ( G3756 ) _KRINETAI_ ( G2919 )] - wörtlich ‚nicht beurteilt werden,‘ oder ‚kommt nicht ins... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIES IST DIE VERURTEILUNG, DASS LICHT IN DIE WELT GEKOMMEN IST UND DIE MENSCHEN EHER DIE DUNKELHEIT ALS DAS LICHT LIEBTEN, WEIL IHRE TATEN BÖSE WAREN._ Und das ist die Verurteilung - mit Nachdruck; die bereits bestehende Verurteilung aufdecken und diejenigen unter ihr versiegeln, die nicht dav... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN JEDER, DER BÖSES TUT, HASST DAS LICHT UND KOMMT AUCH NICHT ZUM LICHT, DAMIT SEINE TATEN NICHT ZURECHTGEWIESEN WERDEN._ Denn jeder, der Böses tut, hasst das Licht und kommt auch nicht zum Licht, damit seine Taten nicht zurechtgewiesen werden – indem er ans Licht gebracht wird.... [ Lesen Sie weiter ]
_WER ABER DIE WAHRHEIT TUT, KOMMT ANS LICHT, DAMIT SEINE TATEN OFFENBAR WERDEN, DAMIT SIE IN GOTT GEWIRKT WERDEN._ Aber wer [`die'] Wahrheit tut , х _TEEN_ ( G3588 ) _ALEETHEIAN_ ( G225 )] - dessen einziges Ziel im Leben darin besteht, zu sein und zu tun, was das Licht tragen wird, "kommt zum Licht... [ Lesen Sie weiter ]
_DANACH KAMEN JESUS UND SEINE JÜNGER IN DAS LAND JUDÄA; UND DORT BLIEB ER BEI IHNEN UND TAUFTE._ Nach diesen Dingen kamen Jesus und seine Jünger in das Land Judäa, х _EIS_ ( G1519 ) _TEEN_ ( G3588 ) _IOUDAIAN_ ( G2449 ) _GEEN_ ( G1093 )] – nicht die Provinz Judäa, im Unterschied zu Galiläa und Sama... [ Lesen Sie weiter ]
_UND AUCH JOHANNES TAUFTE IN AENON BEI SALIM, WEIL DORT VIEL WASSER WAR; UND SIE KAMEN UND LIESSEN SICH TAUFEN._ Und, [ _de_ ( G1161 ), eher 'Jetzt' oder 'Aber'] Johannes taufte auch in Aenon, х _=`AYIN_ ( H5869 ) _`EEYNAAN_ ( H5881 )] – 'ein Auge', 'ein Brunnen, “, was mit der Erklärung des Evange... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN JOHANNES WAR NOCH NICHT INS GEFÄNGNIS GEWORFEN. _DENN JOHANNES WAR NOCH NICHT INS GEFÄNGNIS GEWORFEN. Aus den ersten drei Evangelisten würde man natürlich schließen, dass der öffentliche Dienst unseres Herrn erst nach der Gefangenschaft des Täufers begann. Aber hier, ungefähr sechs Monate, wah... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN ENTSTAND ZWISCHEN EINIGEN JÜNGERN DES JOHANNES UND DEN JUDEN EINE FRAGE ÜBER DIE REINIGUNG._ Dann kam eine Frage zwischen [einige] die Jünger des Johannes und die Juden, х _EK_ ( G1537 ) _TOON_ ( G3588 ) _MATHEETOON_ ( G3101 ) _IOOANNOU_ ( G2491 ) _META_ ( G3326 ) _IOUDAIOON_ ( G2453 )] - bes... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE KAMEN ZU JOHANNES UND SPRACHEN ZU IHM: RABBI, DER BEI DIR WAR JENSEITS DES JORDANS, DEN DU BEZEUGST, SIEHE, DER TAUFT, UND ALLE MENSCHEN KOMMEN ZU IHM._ Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, der bei dir war jenseits des Jordan. „Er war bei dir“, sagen sie – nicht „du bei ih... [ Lesen Sie weiter ]
_JOHANNES ANTWORTETE UND SAGTE: EIN MENSCH KANN NICHTS EMPFANGEN, AUSSER ES WIRD IHM VOM HIMMEL GEGEBEN._ Johannes antwortete und sagte: Ein Mensch kann nichts empfangen, х _OU_ ( G3756 ) _DUNATAI_ ( G1410 ) _ANTHROOPOS_ ( G444 ) _LAMBANEIN_ ( G2983 ) _OUDEN_ ( G3762 )] – vielmehr, wie am Rand, 'Ei... [ Lesen Sie weiter ]
_IHR SELBST BEZEUGT, DASS ICH GESAGT HABE: ICH BIN NICHT DER CHRISTUS, SONDERN VOR IHM GESANDT._ Ihr selbst bezeugt, dass ich gesagt habe: Ich bin nicht der Christus, sondern vor ihm gesandt.... [ Lesen Sie weiter ]
_WER DIE BRAUT HAT, IST DER BRÄUTIGAM; ABER DER FREUND DES BRÄUTIGAMS, DER STEHT UND IHN HÖRT, FREUT SICH SEHR ÜBER DIE STIMME DES BRÄUTIGAMS: DIES IST NUN MEINE FREUDE ERFÜLLT._ Wer die Braut hat , der ist der Bräutigam ; der Freund aber des Bräutigams, der dasteht und ihn hört, ist hoch erfreut ... [ Lesen Sie weiter ]
_ER MUSS ZUNEHMEN, ABER ICH MUSS ABNEHMEN._ Er muss zunehmen, aber ich muss abnehmen: - qd, 'Ich tue meine vom Himmel vorgeschriebene Arbeit, und das reicht mir. Würdest du mich an die Stelle meines Meisters steigen lassen? Habe ich dir nicht gesagt, ich bin nicht der Christus? Die Braut gehört nic... [ Lesen Sie weiter ]
_WER VON OBEN KOMMT, IST ÜBER ALLEM; WER VON DER ERDE IST, IST IRDISCH UND REDET VON DER ERDE; WER VOM HIMMEL KOMMT, IST ÜBER ALLEM._ Wer von oben kommt, ist über allem: wer von der Erde ist, ist irdisch. Da die Worte in diesem letzten Satz genau gleich sind, sollten sie besser so wiedergegeben wer... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WAS ER GESEHEN UND GEHÖRT HAT, DAS BEZEUGT ER; UND NIEMAND NIMMT SEIN ZEUGNIS AN._ Und was er gesehen und gehört hat, das bezeugt er. Siehe die Anmerkung bei Johannes 3:11 und bei Johannes 1:18 . UND NIEMAND NIMMT SEIN ZEUGNIS AN. Die Jünger des Johannes hatten gesagt: "Alle kommen zu ihm" ... [ Lesen Sie weiter ]
_WER SEIN ZEUGNIS EMPFANGEN HAT, HAT SEIN SIEGEL BESIEGELT, DASS GOTT WAHR IST._ Er, der sein Zeugnis empfangen hat, hat sein Siegel besiegelt, dass Gott wahr ist – er ehrt Gott, dessen Worte Christus spricht, nicht als Propheten und Apostel, indem er ihnen teilweise den Geist mitteilt.... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN DER, DEN GOTT GESANDT HAT, REDET DIE WORTE GOTTES; DENN GOTT GIBT IHM DEN GEIST NICHT NACH MASS._ Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß. Auch hier wird die schärfste Trennlinie zwischen Christus und allen von Menschen inspirierten Lehr... [ Lesen Sie weiter ]
_DER VATER LIEBT DEN SOHN UND HAT ALLES IN SEINE HAND GEGEBEN._ Der Vater liebt den Sohn, х _AGAPA_ ( G25 ), nicht _FILEI_ ( G5368 ) - diligit, nicht amai]. Das Wort bezeichnet die Liebe zum Charakter, im Unterschied zur bloßen Liebe zur Person. Aber diese Differenzierung kann in der Übersetzung ni... [ Lesen Sie weiter ]
_WER AN DEN SOHN GLAUBT, HAT EWIGES LEBEN; UND WER NICHT AN DEN SOHN GLAUBT, WIRD DAS LEBEN NICHT SEHEN; ABER DER ZORN GOTTES BLEIBT AUF IHM._ Wer an den Sohn glaubt, hat das ewige Leben – hat es schon. Siehe die Anmerkung zu Johannes 3:18 ; und bei Johannes 5:24 . UND [ODER BESSER: „ABER“ _DE_ ... [ Lesen Sie weiter ]