Johannes 8:6

Das sagten sie und versuchten ihn, ihn vielleicht anzuklagen. Aber Jesus bückte sich und schrieb mit dem Finger auf die Erde, als hörte er sie nicht.

Das sagten sie und versuchten ihn, ihn vielleicht anklagen zu müssen – in der Hoffnung, dass er, was auch immer er antworten würde, ihn ins Unrecht bringen würde. wenn er es verbot, würde ihn das als Lockerer der öffentlichen Sitten halten. Sehen Sie jetzt, wie diese gerissenen Heuchler übertroffen wurden.

Aber Jesus bückte sich. Es wird beobachtet, dass Er „saß“, als sie zu Ihm kamen ( Johannes 8:2 ).

Und schrieb mit dem Finger auf den Boden. Die Worte unserer Übersetzer in Kursivschrift - "als ob er sie nicht gehört hätte" - haben den Sinn kaum verbessert, denn es ist kaum wahrscheinlich, dass Er wünschen könnte, dass dies gedacht wird. Vielmehr wollte er ihnen seine Abneigung zeigen, auf das Thema einzugehen. Aber das passte ihnen nicht. Sie drängten auf eine Antwort.