Levitikus 13:45

Und der Aussätzige, an dem die Plage ist, soll zerrissen sein, und sein Haupt entblößt, und er wird eine Decke auf seine Oberlippe legen und wird rufen: Unrein, unrein.

Dem Aussätzigen, in dem die Pest ist, soll seine Kleidung zerrissen werden ... Die Person, die von der Lepra betroffen erklärt wurde, zeigte sofort alle Anzeichen dafür, dass sie an einem schweren Unglück litt. Das Zerreißen von Kleidungsstücken und das Entblößen des Kopfes waren übliche Zeichen der Trauer. х paaruwa` ( H6544 ), bedeutet nackt, nackt, auch „frei“; und daher geben es einige wieder, wie es die arabische Version tut, 'es unterlassen, sich die Haare zu schneiden oder zu rasieren' (Parkhurst, on paara' ( H6544 ), Nr. 8:)]

Was „die Oberlippe zudecken“ bedeutet, entweder einen Schnurrbart zu tragen, wie die Hebräer die Oberlippe rasierten (Calmet), oder einfach eine Hand darüber zu halten oder den Mund zu verhüllen [Septuaginta, peri to stoma autou peribalesthoo, um den Mund bedeckt] (vgl. Hesekiel 24:17 ; Hesekiel 24:22 ; Micha 3:7 , wo, obwohl unsere Version Lippen hat, das Hebräische Lippen liest).

Das hebräische Wort kommt in 2 Samuel 19:24 (25) vor und wird von unseren Übersetzern mit „Bart“ [Septuaginta, Schnurrbart, eigentlich Schnurrbart, aber hier „Bart“] wiedergegeben, was hoch geschätzt wird, um es zu verbergen oder zu bedecken ein Zeichen großer Trauer oder Scham.

Dieser hebräische Brauch, die Lippe oder die Lippen in der Zeit des Unglücks zu bedecken, kann durch die Praxis der modernen Juden in Barbary veranschaulicht werden, deren Trauerriten so von Dean Addison beschrieben werden (S. 218): „Sie kehren vom Grab zum Haus des Verstorbenen, wo der Haupttrauernde sie empfängt, wobei sein Kiefer mit einem Leinentuch zusammengebunden ist. So gedämpft geht der Trauernde sieben Tage lang.' Der Ritus, den der Aussätzige benutzte – nämlich, seine Lippen oder seinen Mund zu bedecken, wenn er vom Priester für unrein ausgesprochen wurde – war wahrscheinlich ähnlich dem Trauergebrauch der Berberjuden. Alle diese äußeren Zeichen des Kummers sollten zusätzlich zu seinem eigenen Ausruf "Unrein" verkünden. dass die Person ein Aussätziger war, dessen Gesellschaft jeder meiden muss.