Lukas 1:28

Und der Engel kam zu ihr und sprach: Sei gegrüßt, du Hochbegünstigter, der Herr ist mit dir; gesegnet bist du unter den Frauen.

Und der Engel kam zu ihr und sprach: Sei gegrüßt! hochbegünstigt - ein Wort х kecharitoomenee ( G5487 )] nur einmal an anderer Stelle verwendet ( Epheser 1:61,6 , "angenommen"). Dass unsere Übersetzer hier den richtigen Sinn gegeben haben, geht nicht nur aus der Bedeutung der Verben dieser Termination hervor, sondern auch aus dem nächsten Satz,

Der Herr ist mit dir, und Lukas 1:30 : "Du hast Gnade gefunden bei Gott." Die falsche Wiedergabe der Vulgata - "voller Gnade" [gratia plena] - wurde von der römischen Kirche reichlich ausgenutzt. Als Mutter unseres Herrn war sie in der Tat „die Gesegnetste unter den Frauen“; aber seine eigene Antwort an die Frau, die dies einst zu sich selbst sagte (siehe die Anmerkungen zu Lukas 11:27 ), reicht aus, um uns zu lehren, dass diese Seligkeit seiner jungfräulichen Mutter nicht mit ihrem persönlichen Charakter zu verwechseln oder zu verwechseln ist -hoch wie kein Zweifel.

Gesegnet bist du unter den Weibern! Diese Klausel wird hier von Tischendorf aus dem Text ausgeschlossen, und Tregelles klammert sie als zweifelhafte Autorität ein, obwohl sie in Lukas 1:42 zugegeben wird . Alford schließt es aus seinem Text aus, und Meyer spricht sich dagegen aus. Aber auch hier überwiegt die Autorität für die Klausel immens. Lachmann legt es ein. Der Ausdruck "Gesegnet unter den Frauen" ist alttestamentarische Sprache für "die meisten gesegneten Frauen".