Lukas 12:49

Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu schicken; und was will ich, wenn es schon entzündet ist?

Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu senden, [ balein ( G906 ), vielmehr 'zu werfen']. Unter "Feuer" ist hier, wie Olshausen es ausdrückt, das höhere geistige Element des Lebens zu verstehen, das Jesus in diese Erde eingeführt hat (vgl. Matthäus 3:11 ), mit Bezug auf seine mächtigen belebenden Wirkungen auf alles Verwandte es und zerstört alles, was sich widersetzt. Dieses Element des Lebens auf Erden seinen Wohnsitz nehmen zu lassen und die Herzen der Menschen ganz mit seiner Wärme zu durchdringen, war die erhabene Bestimmung des Erlösers. Also Calvin, Stier, Alford usw.

Und was werde ich, wenn es schon entzündet ist? х kai ( G2532 ) ti ( G5101 ) theloo ( G2309 ) ei ( G1487 ) eedee ( G2235 ) aneefthee ( G381 )] – ein dunkler Ausdruck, der unter tiefen und halb erstickten Emotionen ausgesprochen wird.

In ihrer allgemeinen Bedeutung sind sich alle einig, aber die Interpreten unterscheiden sich in der genauen Bedeutungsnuance. Der genauen Bedeutung am nächsten scheint zu sein: 'Und was hätte ich zu wünschen, wenn es nur einmal entzündet wäre?'