_DA KAMEN ALLE ZÖLLNER UND SÜNDER ZU IHM, UM IHN ZU HÖREN._ Dann - aber wann, ist nicht angegeben und kann nicht bestimmt werden. Siehe Anmerkungen, die Lukas 9:51 vorangestellt Lukas 9:51 . NAHE _HERAN_ , х _EESAN_ ( G1510 ) _DE_ ( G1161 ) _ENGIZONTES_ ( G1448 )]. Der Satz impliziert etwas Gewohn... [ Lesen Sie weiter ]
_DA MURMELTEN DIE PHARISÄER UND SCHRIFTGELEHRTEN: DIESER NIMMT DIE SÜNDER AUF UND ISST MIT IHNEN._ Da murmelten die Pharisäer und Schriftgelehrten: Dieser nimmt die Sünder auf und isst mit ihnen. Sie waren empört über sein Vorgehen und unterstellten ihm – nach dem Grundsatz, dass ein Mann durch se... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER SPRACH ZU IHNEN DIESES GLEICHNIS UND SPRACH:_ Und er sprach zu ihnen dieses Gleichnis und sprach:... [ Lesen Sie weiter ]
_WER VON EUCH, DER HUNDERT SCHAFE HAT UND EINES DAVON VERLIERT, LÄSST NICHT DIE NEUNUNDNEUNZIG IN DER WÜSTE UND GEHT DEM VERLORENEN NACH, BIS ER ES FINDET?_ Wer von euch, der hundert Schafe hat, lässt, wenn er eines davon verliert, nicht die neunundneunzig in der Wüste zurück. Anstatt zu sagen: „Da... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER ES GEFUNDEN HAT, LEGT ER ES JUBELND AUF SEINE SCHULTERN._ Kein JFB-Kommentar zu diesem Vers.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WENN ER NACH HAUSE KOMMT, RUFT ER SEINE FREUNDE UND NACHBARN ZUSAMMEN UND SPRICHT ZU IHNEN: FREUT EUCH MIT MIR; DENN ICH HABE MEIN VERLORENES SCHAF GEFUNDEN._ Und wenn er nach Hause kommt, ruft er seine Freunde und Nachbarn zusammen und spricht zu ihnen: Freut euch mit mir; denn ich habe mein... [ Lesen Sie weiter ]
_ICH SAGE EUCH, EBENSO WIRD FREUDE IM HIMMEL SEIN ÜBER EINEN SÜNDER, DER UMKEHRT, MEHR ALS ÜBER NEUNUNDNEUNZIG GERECHTE, DIE KEINER REUE BEDÜRFEN._ Ich sage euch: Ebenso wird im Himmel Freude sein über einen Sünder, der umkehrt, mehr als über neunundneunzig Gerechte, die keiner Reue bedürfen. Hier... [ Lesen Sie weiter ]
_WELCHE FRAU, DIE ZEHN SILBERLINGE HAT, WENN SIE EIN STÜCK VERLIERT, ZÜNDET NICHT EINE KERZE AN UND FEGT DAS HAUS UND SUCHT FLEISSIG, BIS SIE ES FINDET?_ Welche Frau, die zehn Silberlinge hat, wenn sie ein Stück verliert, zündet nicht eine Kerze an und fegt das Haus und sucht fleißig, bis sie es fi... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE ES GEFUNDEN HAT, RUFT SIE IHRE FREUNDE UND NACHBARN ZUSAMMEN UND SPRICHT: FREUE DICH MIT MIR; DENN ICH HABE DAS STÜCK GEFUNDEN, DAS ICH VERLOREN HATTE._ Und als sie es gefunden hat, ruft sie ihre Freunde und Nachbarn zusammen und spricht: Freue dich mit mir; denn ich habe das Stück gef... [ Lesen Sie weiter ]
_EBENSO, SAGE ICH EUCH, GIBT ES FREUDE IN DER GEGENWART DER ENGEL GOTTES ÜBER EINEN SÜNDER, DER UMKEHRT._ Ebenso (das heißt nach dem gleichen Prinzip) herrscht in der Gegenwart der Engel Gottes Freude über einen Sünder, der umkehrt. Beachten Sie sorgfältig die hier verwendete Sprache: Es ist nicht „... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER SAGTE: EIN GEWISSER MANN HATTE ZWEI SÖHNE:_ Und er sagte: Ein gewisser Mann hatte zwei Söhne:... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DER JÜNGERE VON IHNEN SAGTE ZU SEINEM VATER: VATER, GIB MIR DEN ANTEIL AN GÜTERN, DER MIR ZUFÄLLT. UND ER TEILTE IHNEN SEINEN LEBENSUNTERHALT AUF._ Und der Jüngere - wie der LEICHTSINNIGERE ZU SEINEM VATER SAGTE: VATER, GIB MIR DEN TEIL DER GÜTER, DER MIR ZUFÄLLT - der Zurückhaltung müde, nach... [ Lesen Sie weiter ]
_UND NICHT VIELE TAGE SPÄTER VERSAMMELTE SICH DER JÜNGERE SOHN UND UNTERNAHM SEINE REISE IN EIN FERNES LAND, UND DORT VERSCHWENDETE ER SEIN VERMÖGEN MIT EINEM AUSSCHWEIFENDEN LEBEN._ Und nicht viele Tage später (berauscht von seinen neu entdeckten Ressourcen und begierig auf den Luxus, sie nach Bel... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER ALLES AUSGEGEBEN HATTE, ENTSTAND EINE GROSSE HUNGERSNOT IN DIESEM LAND; UND ER BEGANN IN NOT ZU SEIN._ Und als er alles ausgegeben hatte, entstand eine gewaltige Hungersnot in diesem Land – eine mysteriöse Vorsehung, die die Hungersnot zurückhielt, bis er in der Lage war, sie in ihrer g... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER GING UND SCHLOSS SICH EINEM BÜRGER DIESES LANDES AN; UND ER SCHICKTE IHN AUF SEINE FELDER, UM SCHWEINE ZU FÜTTERN._ Und er ging und schloss sich einem Bürger dieses Landes an; und er schickte ihn auf seine Felder, um Schweine zu füttern. Sein Stolz, so scheint es, war noch nicht gedemütigt;... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER HÄTTE GERN SEINEN BAUCH MIT DEN SCHALEN GEFÜLLT, DIE DIE SCHWEINE FRASSEN, UND NIEMAND GAB IHM ETWAS._ Und er hätte seinen Bauch gerne mit den Schalen gefüllt [ _toon_ ( G3588 ) _keratioon_ ( G2769 )] die das Schwein aß, х _KAI_ ( G2532 ) _EPETHUMEI_ ( G1937 ) _GEMISAI_ ( G1072 )] « oder aß... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER ZU SICH KAM, SAGTE ER: WIE VIELE KNECHTE MEINES VATERS HABEN BROT GENUG UND ÜBRIG, UND ICH STERBE VOR HUNGER!_ Und als er zu sich kam - als ob er vorher "außer sich" gewesen wäre. Wie wahr sagt der weise Mann: „Wahnsinn ist im Herzen der Menschensöhne, solange sie leben, und danach gehe... [ Lesen Sie weiter ]
_ICH WERDE AUFSTEHEN UND ZU MEINEM VATER GEHEN UND ZU IHM SAGEN: VATER, ICH HABE GEGEN DEN HIMMEL GESÜNDIGT UND VOR DIR,_ Ich werde aufstehen und zu meinem Vater gehen. Die Veränderung ist endlich eingetreten, und was für eine Veränderung! – in Form einer so exquisiten Einfachheit und Kraft, wie si... [ Lesen Sie weiter ]
_UND BIN NICHT MEHR WÜRDIG, DEIN SOHN GENANNT ZU WERDEN. MACH MICH ZU EINEM DEINER KNECHTE._ Und bin nicht mehr würdig, dein Sohn genannt zu werden. Mach mich zu einem deiner Knechte. Markieren Sie den Begriff "Vater". Obwohl "nicht mehr würdig, sein Sohn genannt zu werden", wird dem verlorenen Sün... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER STAND AUF UND KAM ZU SEINEM VATER. ABER ALS ER NOCH WEIT WEG WAR, SAH IHN SEIN VATER UND HATTE MITLEID UND RANNTE UND FIEL IHM UM DEN HALS UND KÜSSTE IHN._ Und er stand auf und kam zu seinem Vater. Mancher sagt: „Ich werde aufstehen“ und bleibt doch still sitzen. Aber dies ist die Geschicht... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DER SOHN SPRACH ZU IHM: VATER, ICH HABE GEGEN DEN HIMMEL UND VOR DEINEN AUGEN GESÜNDIGT UND BIN NICHT MEHR WÜRDIG, DEIN SOHN GENANNT ZU WERDEN._ Und der Sohn sprach zu ihm: Vater, ich habe gegen den Himmel und vor deinen Augen gesündigt und bin nicht mehr würdig, dein Sohn genannt zu werden. D... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER DER VATER SPRACH ZU SEINEN KNECHTEN: BRINGT DAS BESTE GEWAND HERVOR UND ZIEHT ES IHM AN; UND LEGTE EINEN RING AN SEINE HAND UND SCHUHE AN SEINE FÜSSE:_ Aber der Vater sagte. Der Sohn hat nicht alles gesagt, was er beabsichtigte, aber die Erklärung dieses gegebenen Grabens usw. scheint uns zu... [ Lesen Sie weiter ]
_UND BRING DAS GEMÄSTETE KALB HER UND TÖTE ES; UND LASS UNS ESSEN UND FRÖHLICH SEIN:_ Und bringe das gemästete Kalb (zu festlichen Anlässen aufbewahrt) hierher und töte es; und lasst uns essen und fröhlich sein - was den Jubel des ganzen Hauses bezeichnet: "Ebenso sage ich euch: Freude ist vor den... [ Lesen Sie weiter ]
_DAFÜR WAR MEIN SOHN TOT UND LEBT WIEDER; ER WAR VERLOREN UND WIRD GEFUNDEN. UND SIE BEGANNEN FRÖHLICH ZU SEIN._ Dafür war mein Sohn tot und lebt wieder; er war verloren und wird gefunden. Jetzt zweimal sein Sohn. "Er war verloren" - sowohl für seinen Vater als auch für sich selbst, verloren für de... [ Lesen Sie weiter ]
_NUN WAR SEIN ÄLTERER SOHN AUF DEM FELDE; UND ALS ER KAM UND SICH DEM HAUS NÄHERTE, HÖRTE ER MUSIK UND TANZ._ Jetzt war sein älterer Sohn auf dem Feld - im Geschäft seines Vaters beschäftigt. Vergleiche Lukas 15:29 , "Siehe, so viele Jahre diene ich dir.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER RIEF EINEN DER DIENER UND FRAGTE, WAS DAS BEDEUTETE._ Und er rief einen der Diener. [Die stephanische Form des erhaltenen Textes hat "seine Diener"; aber unsere Version folgt richtigerweise der Elzevir-Form, "die Diener", die das entscheidende Gewicht der äußeren Beweise hat, während die in... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER SPRACH ZU IHM: DEIN BRUDER IST GEKOMMEN; UND DEIN VATER HAT DAS GEMÄSTETE KALB GESCHLACHTET, WEIL ER ES GESUND UND MUNTER AUFGENOMMEN HAT._ Und er sprach zu ihm: Dein Bruder ist gekommen; und dein Vater hat das gemästete Kalb geschlachtet, weil er es gesund und munter aufgenommen hat.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER WURDE ZORNIG UND WOLLTE NICHT HINEINGEHEN. DA KAM SEIN VATER HERAUS UND BETETE IHN._ Und er wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Da kam sein Vater heraus und flehte ihn an. Wie jetzt der ältere Bruder irrt, so kommt dasselbe väterliche Mitleid, das dem jüngeren auf den Hals gefallen w... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER ANTWORTETE SEINEM VATER: SIEHE, SO VIELE JAHRE DIENE ICH DIR, NOCH HABE ICH DEIN GEBOT ZU KEINER ZEIT ÜBERTRETEN;_ Und er antwortete seinem Vater: Siehe, so viele Jahre diene ich dir und habe zu keiner Zeit dein Gebot übertreten. Diese letzten Worte dürfen nicht über ihre offenkundige Absic... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER SOBALD DIESER DEIN SOHN GEKOMMEN WAR, DER DEIN LEBEN MIT HUREN VERSCHLUNGEN HAT, HAST DU FÜR IHN _ _DAS GEMÄSTETE KALB GESCHLACHTET._ Aber sobald dieser dein Sohn gekommen war, der dein Leben mit Huren verschlungen hat, hast du für ihn das gemästete Kalb geschlachtet. Beachte die unwürdige Be... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER SPRACH ZU IHM: SOHN, DU BIST IMMER BEI MIR, UND ALLES, WAS ICH HABE, IST DEIN._ Und er sprach zu ihm: Sohn, du bist immer bei mir, und alles, was ich habe, ist dein. Der Vater nimmt die Beleidigung nicht übel - wie konnte er das, nach der Herzensgröße, die den zurückkehrenden verlorenen Soh... [ Lesen Sie weiter ]
_WIR SOLLTEN UNS VERGNÜGT UND UNS FREUEN; DENN DIESER WAR DEIN BRUDER TOT UND LEBT WIEDER; UND GING VERLOREN UND WIRD GEFUNDEN._ Es war uns gelungen, uns zu freuen und uns zu freuen: Denn dieser dein Bruder war tot und lebt wieder; und ging verloren und wird gefunden. Sollte er einfach seinen längs... [ Lesen Sie weiter ]