Kritischer und erklärender Kommentar
Lukas 2:49
Und er sprach zu ihnen: Wie kommt es, dass ihr mich gesucht habt? Wisst ihr nicht, dass ich mich um die Angelegenheiten meines Vaters kümmern muss?
Und er sprach zu ihnen: Wie kommt es, dass ihr mich gesucht habt? wist (wusste) ihr nicht, dass ich mich um die Angelegenheiten meines Vaters kümmern muss, х en ( G1722 ) tois ( G3588 ) tou ( G3588 ) Patros ( G3962 ) mou ( G3450 )].
Diese haben als DIE ERSTEN AUFGEZEICHNETEN WORTE CHRISTUS ein besonderes Interesse, über ihre intrinsische Kostbarkeit hinaus. Sie sind etwas elliptisch. Die Bedeutung kann, wie unsere Übersetzer es verstanden haben, „über die Angelegenheiten meines Vaters“ oder „Geschäfte“ sein [sc. Pragmasin ( G4229 )]. Also Calvin, Beza, Maldonat, de Wette, Alford, Stier, Van Osterzee usw. Oder der Sinn kann sein, „im Haus meines Vaters“ [sc.
Oikeemasin ( G3612 ) oder Doomasin ( G1430 )]. Diese letztere Bedeutungsnuance umfasst, abgesehen davon, dass sie die primäre ist, die erstere. So die meisten Väter und Modernen, Erasmus, Grotius, Bengel, Olshausen, Meyer, Trench, Webster und Wilkinson. Im Haus seines Vaters fühlte sich Jesus zu Hause, atmete seine eigene Luft, und seine Worte vermitteln eine sanfte Zurechtweisung ihrer Stumpfsinnigkeit, wenn sie von ihm verlangten, dies zu erklären.
»Wenn Sie einmal hier waren, dachten Sie, ich sollte so schnell davoneilen? Mögen gewöhnliche Anbeter zufrieden sein, das Fest zu halten und wegzugehen; Aber ist das alles, was ihr von mir erfahren habt? Ich glaube, wir sind hier in die heilige Privatsphäre von Nazareth eingelassen; sicher, was Er sagt, dass sie wissen sollten, muss Er ihnen Grund gegeben haben, es zu wissen. Sie erzählt ihm von der Trauer, mit der sein Vater und sie ihn gesucht hatten. Er spricht von keinem Vater außer einem und sagt im Grunde: ‚Mein Vater hat mich nicht gesucht; Ich war die ganze Zeit bei Ihm; der König hat mich in seine Gemächer geführt: Seine linke Hand ist unter meinem Kopf, und seine rechte Hand umfasst mich ( Hohelied 1:4 ; Hohelied 2:6 ). Wie kommt es, dass ihr nicht versteht ( Markus 8:21 )?'