Maleachi 2:16

Denn der HERR, der Gott Israels, sagt, er hasst es, wegzuschaffen; denn einer bedeckt Gewalt mit seinem Kleid, spricht der HERR der Heerscharen.

Denn der Herr, der Gott Israels, sagt, dass er das Wegräumen hasst – d. h. Scheidung.

Denn der eine bedeckt Gewalt mit seinem Gewand. Maurer übersetzt: „und (Jahwe hasst den, der) sein Gewand bedeckt (d. h. seine Frau, im arabischen Idiom: vgl. Genesis 20:16 : „Er ist dir eine Bedeckung deiner Augen“; der Ehemann war also der Frau und der Frau dem Mann; Rut 3:9, Hesekiel 16:8 ; Hesekiel 16:8 ) mit Verletzung.

' In der englischen Version ist ihre "Gewalt" das Weglegen ihrer Frauen: das "Gewand", mit dem sie versuchen, es zu bedecken, ist die Bitte um Moses' Erlaubnis ( Deuteronomium 24:1 ; vgl. Matthäus 19:6 ), die auf die Autorität des Heilands hin erklärt, dass Moses diese Entlassung ihrer Frauen nur wegen der Härte ihres Herzens erlitten hat; aber von anfang an war es nicht so.

Es war eine strafrechtliche Erlaubnis, die denen schadete, deren Fleischlichkeit es erforderte; kein gnädiger Segen, der für spirituell gesinnte Menschen bestimmt ist, die nach dem ursprünglich im Paradies aufgestellten höheren Gesetz handeln würden. Ihre Bitte um Selbstentschuldigung: "Womit haben wir ihn ermüdet?" ( Maleachi 2:17 ) ist ein Beispiel für das Gewand oder den Umhang, mit dem sie ihre Sünde bedeckten ( Jesaja 30:1 ; Sprüche 28:13 ).

Aber anstatt ihre Gewalt zu bedecken, wird ihre „Gewalt sie wie ein Kleid bedecken“ und sie völlig überwältigen ( Psalter 73:6 ). Ich bevorzuge die Ansicht von Ludovicus de Dieu. Das hebräische х kicaah ( H3680 ) chaamaac ( H2555 ) `al ( H5920 ) lªbuwshow ( H3830 )] ist, '(ein) bedeckt (mit) Gewalt sein Gewand;' oder „verbreitet Gewalt als Bedeckung auf seinem Gewand.

“ Während sie den Rock ihres Gewandes über ihre Frauen zum Schutz ihrer Lieben ausgebreitet haben, bedeckten sie ihr Gewand mit Gewalt gegen sie. Das Gewand ist das Symbol des ehelichen Glaubens und Schutzes (siehe Deuteronomium 22:30 ; Rut 3:9 ; Hesekiel 16:8 ).