Markus 1:3

Die Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereitet dem Herrn den Weg, macht seine Pfade gerade.

Die Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereitet dem Herrn den Weg, macht seine Wege gerade. Das zweite dieser Zitate wird von Matthäus und Lukas im gleichen Zusammenhang gegeben, aber sie behalten das erstere Zitat vor, bis sie Gelegenheit haben, nach seiner Gefangenschaft zum Täufer zurückzukehren ( Matthäus 11:10 ; Lukas 7:27 ).

[Anstelle der Worte "wie es in den Propheten geschrieben steht" gibt es gewichtige Beweise für die folgende Lesart: 'Wie es in Jesaja, dem Propheten, geschrieben steht'. Diese Lesart wird von allen aktuellen kritischen Herausgebern übernommen. Wenn es das wahre ist, so ist es so zu erklären - dass von den beiden Zitaten das aus Maleachi nur eine spätere Entwicklung des großen primären in Jesaja ist, von dem die ganze hier zitierte prophetische Angelegenheit ihren Namen hat.

Aber der erhaltene Text wird von Irenäus vor dem Ende des zweiten Jahrhunderts zitiert, und die Beweise für ihn sind zahlreich, wenn nicht gewichtig. Der Haupteinwand dagegen ist, dass es, wenn dies die wahre Lesart wäre, schwer zu erkennen ist, wie der andere überhaupt hineingekommen sein könnte; wohingegen es, wenn es nicht die wahre Lesart ist, sehr leicht zu erkennen ist, wie es seinen Weg in den Text gefunden hat, da es die verblüffende Schwierigkeit einer Prophezeiung beseitigt, die mit den Worten Maleachis beginnt, die Jesaja zugeschrieben werden.

] Zur Exposition siehe die Anmerkungen zu Matthäus 3:1 ; Matthäus 3:11 .