Markus 9:48

Wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

Wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt. [Wir können nur bedauern, dass die Worte der 48. Strophe – die im erhaltenen Text dreimal mit einer mitreißenden und zutiefst rhythmischen Wirkung wiederholt werden – in Tischendorfs Text in Markus 9:44 ; Markus 9:46 , als echt nur in Markus 9:48 ; während Tregelles sie wegen zweifelhafter Echtheit einklammert.

Die Manuskripte, von deren Autorität sie sich in diesem Fall leiten lassen, sind von gewaltigem Gewicht; aber diejenigen, die den erhaltenen Text befürworten, sind viel zahlreicher, und einer (A) ist vielleicht vom Wert her dem ältesten gleich; während die Autorität der ältesten und besten Versionen entschieden zugunsten des erhaltenen Textes ist. Uns erscheint es nicht schwer zu erkennen, wie, obwohl echt, die Wiederholung von den Kopisten hätte ausgeschlossen werden sollen, um eine scheinbare Tautologie zu vermeiden und den Text dem von Matthäus anzugleichen, aber sehr schwer zu erkennen, wie er, wenn nicht echt, sein sollte haben ihren Weg in so viele alte Manuskripte gefunden.

Lachmann hält sich an den erhaltenen Text, und sogar Fritzsche tritt dafür ein; während Alford sagt, die dreifache Wiederholung gebe Erhabenheit und lässt keinen Zweifel daran, dass der Diskurs so wörtlich ausgesprochen wurde.] Siehe die Anmerkung bei Matthäus 5:30 ; und zu den Wörtern "Hölle" х geenna ( G1067 )] und "Höllenfeuer" oder 'die Hölle des Feuers' х hee ( G3588 ) geenna ( G1067 ) tou ( G3588 ) puros ( G4442 )]: siehe Anmerkung bei Matthäus 5:22 .

Die "Unlöschbarkeit" dieses Feuers wurde uns bereits vor Augen geführt (siehe die Anmerkung zu Matthäus 3:12 ); und die schrecklich lebendige Vorstellung eines unsterblichen Wurms, der ewig einen unverbrauchbaren Körper verzehrt, stammt aus den Schlussworten des evangelischen Propheten ( Jesaja 66:24 ), die die spätere jüdische Kirche mit ihrer aktuellen Phraseologie zum Thema versorgt zu haben scheinen zukünftige Bestrafung (siehe Lightfoot).