Matthäus 12:23

Und das ganze Volk erschrak und sprach: Ist das nicht der Sohn Davids?

Und das ganze Volk verwunderte sich und sprach: Ist das nicht der Sohn Davids? х Meeti ( G3385 ) houtos ( G3778 ) estin ( G1510 ) ho ( G3588 ) huios ( G5207 ) Dauid ( G1138)?] Die Form der Fragestellung erfordert die Wiedergabe: 'Ist dies der Sohn Davids?' Und da Fragen, die in dieser Form (auf Griechisch) gestellt werden, Zweifel voraussetzen und eher eine negative Antwort erwarten, bedeutet dies: „Kann es möglicherweise sein?“ – die Leute zeigen damit ihren geheimen Eindruck, dass dies Er sein muss; dennoch sich vor dem Zorn der Geistlichen retten, den eine direkte Behauptung über sie gebracht hätte.

(Siehe zu einer ähnlichen Frage in Johannes 4:29 und zu dem Satz „Sohn Davids“ in Matthäus 9:27 .)