Matthäus 2:19

Aber als Herodes tot war, siehe, da erscheint Joseph in Ägypten im Traum ein Engel des Herrn,

Aber als Herodes tot war - der elende Herodes! Du dachtest, vor einem gefürchteten Rivalen sicher zu sein; aber er war es allein, der vor dir sicher war; und du hast nicht einmal diese eingebildete Sicherheit lange genossen. Siehe Hinweis bei Matthäus 2:15 .

Siehe, ein Engel des Herrn. Unsere Übersetzer geben, etwas launisch, denselben Ausdruck wieder: х angelos ( G32 ) Kurion ( G2962 )] "der Engel des Herrn", Matthäus 1:20 ; Matthäus 2:13 ; und "ein Engel des Herrn", wie hier.

Da bei all diesen hohen Anlässen anscheinend derselbe Engel eingesetzt wurde - und höchstwahrscheinlich derjenige, dem in Lukas der Name "Gabriel" gegeben wird, Matthäus 1:19 - sollte er vielleicht in jedem Fall außer dem ersten mit "der Engel" wiedergegeben werden.

Erscheint Joseph in Ägypten im Traum,