_ACHTET DARAUF, DASS IHR EURE ALMOSEN NICHT VOR DEN MENSCHEN TUT, UM VON IHNEN GESEHEN ZU WERDEN; SONST HABT IHR KEINEN LOHN VON EUREM VATER, DER IM HIMMEL IST._ _ACHTET_ darauf, dass ihr eure Almosen nicht tut, х _ELEEEMOSUNEEN_ ( G1654 )]. Aber die wahre Lesart scheint eindeutig 'deine Gerechtigk... [ Lesen Sie weiter ]
_DARUM, WENN DU DEIN ALMOSEN TUST, STOSSE NICHT VOR DIR DIE POSAUNE, WIE ES DIE HEUCHLER IN DEN SYNAGOGEN UND AUF DEN STRASSEN TUN, DAMIT SIE DEN RUHM DER MENSCHEN HABEN. WAHRLICH, ICH SAGE EUCH: SIE HABEN IHREN _ _LOHN._ Deshalb, wenn du dein Almosen tust, stoße keine Posaune vor dir. Der Ausdruck... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER WENN DU ALMOSEN TUST, LASS DEINE LINKE HAND NICHT WISSEN, WAS DEINE RECHTE TUT:_ Aber wenn du Almosen tust, lass deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut. "So weit davon entfernt, es zur Schau zu stellen, verweile nicht einmal in deinen eigenen Gedanken darüber, damit es nicht dem... [ Lesen Sie weiter ]
_AUF DASS DEINE ALMOSEN IM VERBORGENEN SEIEN; UND DEIN VATER, DER IM VERBORGENEN SIEHT, WIRD DICH OFFEN BELOHNEN._ Auf dass deine Almosen im Verborgenen seien und dein Vater, der im Verborgenen sieht, dich offen belohnen wird. Das Wort "Himself" х _AUTOS_ ( G846 )] scheint eine nicht autorisierte E... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WENN DU BETEST, SOLLST DU NICHT SEIN, WIE DIE HEUCHLER SIND; DENN SIE LIEBEN ES, IN DEN _ _SYNAGOGEN UND AN DEN STRASSENECKEN __STEHEND ZU BETEN __, DAMIT SIE VON DEN MENSCHEN GESEHEN WERDEN. WAHRLICH, ICH SAGE EUCH: SIE HABEN IHREN LOHN._ Und wenn du betest [ _proseuchee_ ( G4336 )], sollst d... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER DU, WENN DU BETEST, GEH IN DEINEN SCHRANK, UND WENN DU DEINE TÜR GESCHLOSSEN HAST, BETE ZU DEINEM VATER, DER IM VERBORGENEN IST; UND DEIN VATER, DER IM VERBORGENEN SIEHT, WIRD DICH OFFEN BELOHNEN._ Aber du, wenn du betest, geh in deinen Schrank, х _TAMEION_ ( G5009 ), ein 'Lagerhaus' – hier e... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER WENN IHR BETET, HALTET EUCH NICHT VON EITLEN WIEDERHOLUNGEN AB, WIE ES DIE HEIDEN TUN; DENN SIE MEINEN, FÜR IHR VIEL REDEN GEHÖRT ZU WERDEN._ Aber wenn ihr betet, benutzt nicht umsonst Wiederholungen, х _MEE_ ( G3361 ) _BATTOLOGEESEETE_ ( G945 )]. 'Babble not' wäre eine bessere Wiedergabe, so... [ Lesen Sie weiter ]
_SEID IHNEN DAHER NICHT GLEICH; DENN EUER VATER WEISS, WAS IHR BRAUCHT, BEVOR IHR IHN BITTET._ Seid ihnen daher nicht gleich; denn euer Vater weiß, was ihr braucht, bevor ihr ihn bittet – und braucht daher von unseren Bedürfnissen nicht mehr unterrichtet zu werden, als durch unser unaufhörliches Red... [ Lesen Sie weiter ]
_AUF DIESE WEISE BETET IHR DAHER: UNSER VATER IM HIMMEL, GEHEILIGT WERDE DEIN NAME._ Auf diese Weise [ _Houtoos_ ( G3779 ) einfacher, 'So'] betet daher. Das „ye“ х _HUMEIS_ ( G5210 )] ist hier im Gegensatz zu den heidnischen Gebeten nachdrücklich. Daß dieses unvergleichliche Gebet nicht nur als Vor... [ Lesen Sie weiter ]
_EUER KÖNIGREICH KOMME. DEIN WILLE GESCHEHE WIE IM HIMMEL AUF ERDEN. _EUER KÖNIGREICH KOMME. Das Reich Gottes ist das moralische und geistige Reich, das der Gott der Gnade in dieser gefallenen Welt aufrichtet, deren Untertanen aus so vielen bestehen, wie seinem gnädigen Zepter von Herzen unterworfen... [ Lesen Sie weiter ]
_GIB UNS HEUTE UNSER TÄGLICHES BROT._ Gib uns heute unser tägliches Brot. Das hier mit „täglich“ wiedergegebene zusammengesetzte Wort х _EPIOUSIOS_ ( G1967 )] kommt nirgendwo anders vor, weder im klassischen noch im heiligen Griechisch, und muss daher durch die Analogie seiner Bestandteile interpre... [ Lesen Sie weiter ]
_UND VERGIB UNS UNSERE SCHULDEN, WIE WIR UNSEREN SCHULDNERN VERGEBEN._ Und vergib uns unsere Schulden. Dies ist eine lebenswichtige Sicht der Sünde – als eine Beleidigung Gottes, die Wiedergutmachung für seine entehrten Ansprüche auf unsere absolute Unterwerfung fordert. Wie der Schuldner in den Hä... [ Lesen Sie weiter ]
_UND FÜHRE UNS NICHT IN VERSUCHUNG, SONDERN ERLÖSE UNS VOM BÖSEN: DENN DEIN IST DAS REICH UND DIE MACHT UND DIE HERRLICHKEIT IN EWIGKEIT. AMEN._ Und führe uns nicht in Versuchung. Wer aufrichtig um Vergebung für vergangene Sünden bittet und deren Gewissheit hat, wird sich bemühen, sie für die Zukun... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN WENN IHR DEN MENSCHEN IHRE ÜBERTRETUNGEN VERGEBT, WIRD EUCH AUCH EUER HIMMLISCHER VATER VERGEBEN:_ Denn wenn ihr den Menschen vergebt...... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER WENN IHR DEN MENSCHEN IHRE ÜBERTRETUNGEN NICHT VERGEBT, WIRD EUER VATER AUCH EURE ÜBERTRETUNGEN NICHT VERGEBEN._ Aber wenn ihr nicht verzeiht... Siehe die Anmerkung zu Matthäus 6:12 . Nachdem er seine ergänzenden Anweisungen zum Thema Gebet mit diesem göttlichen Muster abgeschlossen hat, keh... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WENN IHR FASTET, SEID NICHT TRAURIG WIE DIE HEUCHLER, DENN SIE VERUNSTALTEN IHR ANGESICHT, DAMIT SIE DEN MENSCHEN ZUM FASTEN ERSCHEINEN. WAHRLICH, ICH SAGE EUCH: SIE HABEN IHREN LOHN._ Außerdem, wenn ihr fastet - wahrscheinlich in Bezug auf privates und freiwilliges Fasten, das von jedem für s... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER DU, WENN DU AM SCHNELLSTEN BIST, SALBE DEIN HAUPT UND WASCHE DEIN GESICHT;_ Aber du, wenn du am schnellsten bist, salbe dein Haupt und wasche dein Gesicht - wie die Juden es taten, außer wenn du trauerst ( Daniel 10:3 ); so dass die Bedeutung ist: 'Erscheinen Sie uns gewöhnlich' - erscheinen... [ Lesen Sie weiter ]
_DASS DU NICHT DEN MENSCHEN ZUM FASTEN ERSCHEINST, SONDERN DEINEM VATER, DER IM VERBORGENEN IST; UND DEIN VATER, DER IM VERBORGENEN SIEHT, WIRD DICH OFFEN BELOHNEN._ Dass du nicht den Menschen zum Fasten erscheinst, sondern deinem Vater, der im Verborgenen ist; und dein Vater, der im Verborgenen si... [ Lesen Sie weiter ]
_SAMMELT EUCH KEINE SCHÄTZE AUF ERDEN, WO MOTTEN UND ROST VERDERBEN UND WO DIEBE DURCHBRECHEN UND STEHLEN:_ Legen Sie nicht für sich selbst auf – oder horten Sie keine Schätze auf der Erde, wo Motte х _SIEHT_ ( G4597 ) = _CAAC_ ( H5580 ).] - eine 'Kleidermotte'. östliche Schätze, die zum Teil in teu... [ Lesen Sie weiter ]
_SAMMELT EUCH ABER SCHÄTZE IM HIMMEL, WO WEDER MOTTE NOCH ROST VERDERBEN UND WO DIEBE NICHT DURCHBRECHEN NOCH STEHLEN:_ Aber sammelt euch Schätze im Himmel. Die Sprache in Lukas ( Lukas 12:33 ) ist sehr kühn – „Verkauft, was ihr habt, und gebt Almosen; verschafft euch Taschen, die nicht alt werden,... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN WO DEIN SCHATZ IST, WIRD AUCH DEIN HERZ SEIN._ Denn wo dein Schatz ist, [das was du am meisten schätzt], da wird auch dein Herz sein. [`Dein Schatz - dein Herz' ist hier wahrscheinlich die wahre Lesart: 'dein' in Lukas 12:34 , von dem es hierher gekommen zu sein scheint.] So offensichtlich di... [ Lesen Sie weiter ]
_DAS LICHT DES KÖRPERS IST DAS AUGE: WENN ALSO DEIN AUGE _ _EINFÄLTIG IST, WIRD DEIN GANZER KÖRPER VOLLER LICHT SEIN._ Das Licht [eher ‚Die Lampe‘ _luchnos_ ( G3088 )], des Körpers ist das Auge: Wenn dein Auge einfältig ist, х _HAPLOUS_ ( G573 .)] - ‚einfach‘ , ‚klar‘ Auf das äußere Auge bezogen be... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER WENN DEIN AUGE BÖSE IST, WIRD DEIN GANZER KÖRPER VOLLER FINSTERNIS SEIN. WENN ALSO DAS LICHT, DAS IN DIR IST, FINSTERNIS IST, WIE GROSS IST DIESE FINSTERNIS!_ Aber wenn dein Auge böse ist, х _PONEEROS_ ( G4190 )] – ' verunsichert ' oder, wie wir sagen sollten, Wenn wir ein böses Auge bekommen... [ Lesen Sie weiter ]
_KEIN MENSCH KANN ZWEI HERREN DIENEN: DENN ENTWEDER WIRD ER DEN EINEN HASSEN UND DEN ANDEREN LIEBEN; ODER ER WIRD AN DEM EINEN FESTHALTEN UND DAS ANDERE VERACHTEN. IHR KÖNNT GOTT UND DEM MAMMON NICHT DIENEN._ Kein Mensch kann dienen, х _DOULEUEIN_ ( G1398 )]. Das Wort bedeutet „ganz zugehören und g... [ Lesen Sie weiter ]
_DARUM SAGE ICH EUCH: DENKT NICHT UM EUER LEBEN, WAS IHR ESSEN ODER TRINKEN SOLLT; NOCH FÜR DEINEN LEIB, WAS IHR ANZIEHEN SOLLT. IST DAS LEBEN NICHT MEHR ALS FLEISCH UND DER KÖRPER NICHT MEHR ALS KLEIDUNG?_ Deshalb sage ich euch: Denk nicht daran, х _MEE_ ( G3361 ) _MERIMNATE_ ( G3309 )]. 'Sei nich... [ Lesen Sie weiter ]
_SIEHE DIE VÖGEL DER LÜFTE; DENN SIE SÄEN NICHT, NOCH ERNTEN SIE, NOCH SAMMELN SIE SICH IN SCHEUNEN; DOCH DEIN HIMMLISCHER VATER SPEIST SIE. BIST DU NICHT VIEL BESSER ALS SIE?_ Siehe die Vögel der Lüfte – in Matthäus 6:28 „beobachte gut“ х _KATAMATHETE_ ( G2648 )] und in Lukas 12:24 „betrachte“ х _... [ Lesen Sie weiter ]
_WER VON EUCH KANN DURCH NACHDENKEN EINE ELLE ZU SEINER GRÖSSE HINZUFÜGEN?_ Wer von euch kann durch Nachdenken ('ängstliche Besorgnis') eine Elle zu seiner _GRÖSSE_ hinzufügen, х _HEELIKIAN_ ( G2244 )]? "Größe" kann hier kaum gemeint sein: erstens, weil es um die Verlängerung des Lebens geht, durch... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WARUM NIMMST DU GEDANKEN ZUR KLEIDUNG? BETRACHTEN SIE DIE LILIEN DES FELDES, WIE SIE WACHSEN; SIE ARBEITEN NICHT, SIE SPINNEN AUCH NICHT:_ Und warum nimmst du Gedanken zur Kleidung? Betrachten ('gut beobachten') die Lilien des Feldes, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht - als Männer, die den F... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DOCH SAGE ICH EUCH: NICHT EINMAL SALOMO IN ALL SEINER HERRLICHKEIT WAR WIE EINER VON DIESEN GEKLEIDET._ Und doch sage ich euch: Nicht einmal Salomo in all seiner Herrlichkeit war wie einer von diesen gekleidet. Welche unvergleichliche Lehre! – am besten in ihrer eigenen transparenten Klarheit... [ Lesen Sie weiter ]
_WENN ALSO GOTT DAS GRAS DES FELDES, DAS HEUTE IST UND MORGEN IN DEN OFEN GEWORFEN WIRD, SO KLEIDET, WIRD ER EUCH DANN NICHT MEHR KLEIDEN, O IHR KLEINGLÄUBIGEN?_ Deshalb, wenn Gott das Gras [das 'Kräuter'- _Chorton_ ( G5528 )] des Feldes so kleidet , das heute ist und morgen in den Ofen geworfen wi... [ Lesen Sie weiter ]
_DENKEN SIE DESHALB NICHT DARAN, ZU SAGEN: WAS SOLLEN WIR ESSEN? ODER: WAS SOLLEN WIR TRINKEN? ODER WOMIT SOLLEN WIR BEKLEIDET SEIN?_ Denken Sie deshalb nicht daran ('Besorgnis') und sagen Sie: Was sollen wir essen? oder: Was sollen wir trinken? oder Womit sollen wir bekleidet sein?... [ Lesen Sie weiter ]
_(DENN NACH ALL DIESEN DINGEN SUCHEN DIE HEIDEN:) DENN EUER HIMMLISCHER VATER WEISS, DASS IHR ALL DIESE DINGE BRAUCHT._ (Denn nach all diesen Dingen suchen die Heiden), х _EPIZEETEI_ ( G1934 )] - eher 'verfolgen', da sie nichts definitiv über das gegenwärtige Leben hinaus wissen, um ihre Bestrebung... [ Lesen Sie weiter ]
_SUCHT ABER ZUERST DAS REICH GOTTES UND SEINE GERECHTIGKEIT; UND ALL DIESE DINGE WERDEN DIR HINZUGEFÜGT._ Sucht aber zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit; und all diese Dinge werden dir hinzugefügt. Das ist die tolle Zusammenfassung. Genau genommen hat es nur mit dem Thema des vorliegend... [ Lesen Sie weiter ]
_DENKEN SIE DAHER NICHT AN DAS MORGEN: DENN DAS MORGEN WIRD FÜR DIE DINGE SEINER SELBST DENKEN. GENUG BIS AUF DEN TAG IST IHR ÜBEL._ Denken Sie daher nicht an die Zukunft (»ängstliche Sorge«): denn die Zukunft wird für die Dinge ihrer selbst (oder nach anderen Autoritäten »für sich«) denken – sie w... [ Lesen Sie weiter ]