Nahum 3:1

Wehe der verdammten Stadt! es ist alles voller Lügen und Raub; die Beute geht nicht weg;

Wehe der verdammten Stadt! - wörtlich, Stadt des Blutes, nämlich von Ninive vergossen; nur so soll jetzt ihr eigenes Blut vergossen werden.

Es ist alles voller Lügen und Raub - Gewalt (Maurer). Erpressung (Grotius).

Die Beute geht nicht weg - Ninive hört nie auf, von Raub zu leben. Oder besser (wie die Ätherübersetzung verlangt, 'weicht nicht von ihr'), das hebräische Verb х yaamiysh ( H4185 )] ist transitiv, 'sie (Ninive) lässt die Beute nicht verschwinden:' sie hört nicht auf zu plündern.