Numeri 21:18

Die Fürsten gruben den Brunnen, die Adligen des Volkes gruben ihn auf Anweisung des Gesetzgebers mit ihren Stäben. Und aus der Wüste gingen sie nach Mattana:

Auf Anweisung des Gesetzgebers, х bimªchoqeeq ( H2710 )] – durch einen Stab oder ein Zepter (vgl. Genesis 49:10 ; Psalter 60:9 ). Das Wort kommt manchmal im Sinne von „Gesetzgeber“ vor ( Deuteronomium 33:21 ; Jesaja 33:22 ); aber wir meinen, es kann diese Bedeutung hier nicht ertragen. Unsere Übersetzer scheinen davon ausgegangen zu sein, dass „die Fürsten und Adligen“ das Volk durch ihre Autorität dazu zwangen, den Brunnen zu graben, und gleichzeitig als Aufseher des Werkes fungierten; und daher drückten sie diese Idee in einer Art Paraphrase aus, "auf Anweisung des Gesetzgebers".

Nach unserer Auffassung, die dieses kleine poetische Fragment als Volkslied der Israeliten betrachtet, lautet die richtige Wiedergabe: "Die Fürsten gruben den Brunnen, die Adligen des Volkes gruben ihn mit dem Stab des Herrschers, sogar mit ihren Ruten." Kennicott und andere, die es als Zitat aus einer moabitischen Komposition auffassen, nehmen jedoch an, dass die Bedeutung davon darin besteht, dass sie in einiger Entfernung von der Stadt Ar, an der die Israeliten vorbeikommen sollten ( Deuteronomium 2:18 ), kam zu einem Brunnen von ungewöhnlicher Größe und Pracht, der von den Herrschern von Moab für die Öffentlichkeit "ausgesucht", "erbaut" und "geschmückt" worden zu sein scheint. Und es ist kein Wunder, dass sie bei ihrer Ankunft an einem solchen Brunnen ihn als einen Segen des Himmels betrachten und von ihm als ein neues Wunder zu ihren Gunsten sprechen.

Was die Form seiner Komposition betrifft, so ist dieses kleine Lied rezitativischer Art, denn die Worte "Spring auf, o Brunnen, singe dazu" könnte getreuer wiedergegeben werden: 'Spring auf, o Brunnen; Antwortet euch darauf' [Septuaginta, Exarchete]. Eine Partei sang diese Worte und forderte eine andere Sängergruppe auf, zu antworten, was in der Antwort geschah: „Der Brunnen! Die Prinzen suchten es heraus' - der Refrain oder Refrain des ganzen Liedes lautete:

„Die Adligen des Volkes haben es mit dem Stab des Herrschers gegraben, sogar mit ihren Ruten.

(Siehe die Anmerkungen zu Exodus 15:20 .)