Prediger 10:3

Ja auch, wenn ein Narr auf dem Weg geht, versagt seine Weisheit, und er sagt zu jedem, er sei ein Narr.

Übrigens - in seinem normalen Kurs; in seinen einfachsten Akten ( Sprüche 6:12 ).

Er sagt zu jedem, dass er ein Narr ist - er "sagt" praktisch, "dass er" selbst ein Narr ist: er verrät sich selbst als Narr. Also die Chaldäer und Septuaginta Aber die Vulgata: 'Er denkt, dass jeder (andere, die er trifft, besonders die frommen Weisen) ein Narr ist.' In seiner Selbstüberschätzung denkt er alle Dummköpfe außer sich selbst. Die englische Fassung passt am besten zum Kontext ( Sprüche 13:16 ).