Prediger 3:15

Was war, ist jetzt; und was sein soll, ist schon gewesen; und Gott verlangt das Vergangene.

Was war, ist jetzt. Das, was von Ewigkeit her im Geist Gottes war, wird jetzt in der Zeit erkannt. Die Beständigkeit der Regierung Gottes ist eine Überlegung, die dazu bestimmt ist, Gleichmut zu erwecken.

Das, was sein soll, ist schon gewesen – in den göttlichen Ratschlägen. Wiederaufnahme von Prediger 1:9 . Was auch immer sich ändert, die Abfolge der Ereignisse wird durch Gottes „ewige“ Gesetze ( Prediger 3:14 ) geordnet und kehrt in einem festen Zyklus zurück.

Gott verlangt das Vergangene. Nach vielen Änderungen verlangt Gottes Gesetz die Rückkehr des gleichen Zyklus von Ereignissen wie in der Vergangenheit; im wahrsten Sinne des Wortes, was getrieben wird. Die Septuaginta und das Syrische übersetzen: 'Gott verlangt (d.h. rächt) den verfolgten [Hebräer, nirdaap ( H7291 )] Mann;' vgl. „bekommen“ oder „suchen“ ( Prediger 3:6 ). Aber die Vulgata und die Parallelsätze unterstützen hier die englische Version.

Klagelieder 5:5 verwendet das Hebräische, wie es die Septuaginta nimmt. Also Hengstenberg. Matthäus 5:10 entspricht. Der Übergang zu Prediger 3:16 ist somit einfach, was in der englischen Fassung nicht der Fall ist.