Prediger 4:12

Und wenn einer ihn überwältigt, werden ihm zwei widerstehen; und eine dreifache Schnur ist nicht so schnell gerissen.

Wenn man sich gegen ihn durchsetzt. Eins = der Feind. Verbinden Sie stattdessen "eins" mit "ihm". 'Wenn (ein Feind) gegen ihn obsiegt, der eine' - ihn in seiner Isolation - wegen seiner Einsamkeit. Also die Vulgata. Aber das Syrische und die Septuaginta bevorzugen die englische Version.

Eine dreifache Schnur - sprichwörtlich für eine Kombination von vielen, zB Mann, Frau und Kindern ( Sprüche 11:14 ); also Christen ( Kolosser 2:2 ; Kolosser 2:19 ). Christus sandte die Siebzig paarweise aus, nicht einzeln ( Lukas 10:1 ) und versprach: "Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen" ( Matthäus 18:18 ; Matthäus 19:1 ). Drehen Sie die Schnur auf und die einzelnen Fäden werden leicht "gebrochen".