Prediger 8:11

Weil das Urteil gegen ein böses Werk nicht schnell vollstreckt wird, ist das Herz der Menschensöhne ganz darauf eingestellt, Böses zu tun.

Denn Urteil gegen ein böses Werk ... Der Grund, warum die Bösen in der Sünde verharren: Gottes Aufschub im Gericht ( Matthäus 24:48 ; 2 Petrus 3:8 ). 'Sie sehen den Rauch der Grube nicht, deshalb fürchten sie das Feuer nicht' (Süden). ( Psalter 55:19 .) Joabs Flucht vor der Bestrafung seines Mordes an Abner, weit davon entfernt, ihn „zur Reue zu führen“, wie es sein sollte ( Römer 2:4 ), führte ihn zum zusätzlichen Mord an Amasa.

Hengstenberg übersetzt wegen der hebräischen Akzente: 'Weil ein Satz nicht ausgesprochen wird, eilt das Werk der Bosheit.' Aber die Ausgewogenheit der beiden Teile des Verses ist in der englischen Version viel besser, die außerdem von den alten Versionen unterstützt wird – dem Chaldäischen, der Septuaginta, der Vulgata, dem Arabischen und dem Syrischen. Sogar die bekennenden Diener Gottes werden durch die scheinbar lange Straflosigkeit und den scheinbaren Wohlstand der Bösen versucht, von Gott abzufallen und auf denselben bösen Wegen nach Wohlstand zu streben.