Psalter 12:6

Die Worte des HERRN sind reine Worte: wie Silber in einem Erdofen geprüft, siebenmal gereinigt.

Die Worte des Herrn – Seine Verheißung in Psalter 12:5 . Die vom Geist entworfene Hinterwahrheit beschränkt sich nicht auf diese Verheißung, sondern erstreckt sich auf alle Worte Gottes, ob verheißungsvoll oder drohend. Sie alle (sind) gleich "reine Worte" - d. h. ohne Mischung von Irrtümern; nicht wie unreines Erz, von dem Erde und Schlacke entfernt werden müssen.

Wie Silber in einem Erdofen versucht. Hengstenberg, mit Aben Ezra, übersetzt, '(Sie sind) gereinigtes Silber eines Herrn der Erde;' nicht für den allgemeinen Gebrauch. Die Worte des Herrn zum Wort des Menschen sind, was das Silber eines Fürsten zum gewöhnlichen Silber ist. х ba`ªliyl ( H5948 ) laa'aarets ( H776 ). Der hebräische Buchstabe beth (b) ist ein Radikal: Die letzte Silbe in baa'al wird verdoppelt. Anstelle von haa'aarets wird das laa'aarets ersetzt, 'von einem Herrn der Erde'. Das laa- markiert die Unbestimmtheit im vorhergehenden Nomen.

Die Form 'ªliyl, von 'aalal ( H5953 ), zu arbeiten, würde keine Werkstatt oder „Ofen“ ausdrücken, sondern ein Adjektiv. Auch kann laa'aarets ( H776 ) die Erde nicht als das Material des Ofens bezeichnen, weil 'adªmaah ( H126 ) verwendet würde, um dies auszudrücken]. Das Chaldäische stimmt mit der englischen Version überein.

Siebenmal gereinigt - d. h. perfekt: sieben ist die perfekte Zahl. Vergleiche Psalter 18:30 .