Psalter 127:5

Glücklich ist der Mann, der seinen Köcher voll davon hat; sie werden sich nicht schämen, sondern werden mit den Feinden im Tor reden.

Glücklich ist der Mann, der seinen Köcher voll davon hat; sie werden sich nicht schämen, sondern werden mit den Feinden im Tor reden; sie werden nicht die Schande der Niederlage erleiden, sondern sie werden durch die Fürsprache ihrer Söhne siegen, wenn sie haben einen Rechtsstreit mit Gegnern im Tor - d. h. am Ort der Justiz. Der Übergang von "Pfeilen" und "Köchern" zu einem Gericht ("das Tor", der Ort der Versammlung und des Gerichtsverfahrens: vgl. Psalter 69:12 ) impliziert, dass im Krieg oder bei Gerichtsverfahren die Die Energien der Söhne erweisen sich für alte Eltern als starke Verteidigung. Vergleichen Sie Hiob 5:4 : „Seine Kinder werden im Tor zerquetscht“, der einst wohlhabende, aber böse Elternteil ist tot.

Andere übersetzen als Marge х dibeer ( H8675 )], 'denn sie werden ihre Feinde im Tor vernichten.' Vergleiche 2 Chronik 22:10 ; Psalter 18:47 , wo das gleiche Hebräisch mit „unterwerfen“ oder „zerstören“ übersetzt wird. Dies hält das Bild des Krieges aufrecht, das durch die "Pfeile" impliziert wird. Aber die englische Version ist der gesundere Menschenverstand des Hebräischen. Vergleiche mit der Beschreibung des öffentlichen und privaten Segens durch Abhängigkeit vom Herrn, Deuteronomium 28:4 .