Psalter 139:15

Meine Substanz war dir nicht verborgen, als ich heimlich gemacht und in den untersten Teilen der Erde eigentümlich geschaffen wurde.

Meine Substanz war nicht vor dir verborgen, als ich heimlich zu „Meiner Substanz“ gemacht wurde – wörtlich, meiner Kraft ( Deuteronomium 8:17 ; Hiob 30:21 ). Also meine Knochen und Sehnen, der Sitz der Stärke ( Hiob 10:11 ). Die englische Version entspricht dem chaldäischen Targum. Die Septuaginta und die Vulgata übersetzen „mein Knochen“.

Und merkwürdig gewirkt , х raaqam ( H7551 )] – wörtlich „verwoben aus verschiedenfarbigen Fäden“; bestickt: eine schöne Figur für die komplizierte und aufwendig konstruierte Textur des menschlichen Körpers. „Die untersten Teile der Erde“ (oder Scheol oder Hades, Psalter 63:9 ) werden hier als Figur für den dunklen „Schoß“ verwendet ( Psalter 139:13 ): vgl.

Jesaja 45:19 . Nirgendwo in der Bibel wird davon gesprochen, dass der Mensch bereits im Scheol existierte. Daher muss es hier einen abgekürzten Vergleich der Erde, aus der wir gekommen sind, mit dem dunklen Mutterleib geben: vgl. Hiob 1:21 .