Psalter 145:17

Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in all seinen Werken.

Der Herr ist gerecht in all seinen Wegen und heilig in all seinen Werken. Das Hebräische für „heilig“, chaciyd ( H2623 ) х hagios ( G40 )], ist nicht das, was Gottes geheiligte und unnahbare Heiligkeit, qadowsh ( H6918 ) , ausdrückt . Chaciyd ( H2623 ), wenn es auf Gott angewendet wird, drückt Güte und milde Güte im Geben und Vergeben aus х hosios ( G3741 )].

Es wird auf den „Heiligen“ des Vaters angewendet ( Psalter 16:10 ). Auf den Menschen bezogen bedeutet es fromm, einschließlich eines liebenden Geistes gegenüber dem Menschen. Die Septuaginta, Arabisch und Vulgata übersetzen als die englische Version, "heilig"; aber das Chaldäische und Syrische, „barmherzig“. Rechtschaffenheit und liebende Güte werden oft in Beschreibungen des Herrn in seinen Beziehungen zu den Menschen kombiniert.