Psalter 42:4

Wenn ich an diese Dinge denke, gieße ich meine Seele in mich aus; denn ich war mit der Menge gegangen, ich ging mit ihnen in das Haus Gottes mit der Stimme der Freude und des Lobes, mit einer Menge, die Feste hielt.

Wenn ich mich an diese (Dinge) erinnere, gieße ich meine Seele in mich aus: denn ich war mit der Menge gegangen - vielmehr werde ich mich absichtlich an diese Dinge erinnern und meine Seele in (buchstäblich, auf oder mit) mir ausgießen .' Denn es gibt keinen richtigen Gegensatz zwischen der Erinnerung an die verächtliche Frage des Feindes (wie "diese Dinge" in der englischen Version bedeuten) und dem Gehen mit der Menge zum Haus Gottes. „Diese Dinge“ bedeutet sein früheres Glück, an der Anbetung des Heiligtums teilnehmen zu dürfen ( Psalter 55:14 ), im Gegensatz zu seinem gegenwärtigen Ausschluss davon. 'Ich werde an dich denken' ( Psalter 42:6 ) erklärt hier also 'Ich werde an diese Dinge denken'.

Die Zukünfte (und diese mit dem paragogischen he (h), das eine absichtliche Anstrengung oder ein Streben ausdrückt) implizieren wiederholtes und absichtliches Erinnern an den Verstand und Ausgießen aus der Seele. Er verschlimmert absichtlich seine Schmerzen. In tiefer Trauer neigt man dazu, die Erinnerung an vergangene bessere Zeiten heraufzubeschwören und so den Schmerz durch Grübeln über den Gegensatz zu steigern (vgl. Psalter 77:3 ). Mit dem Satz „ich gieße meine Seele in (hebräisch auf) mich aus“, vgl. Hiob 30:16 ; Psalter 22:14 .

Es bedeutet, dass ich all meinem Kummer die Zügel lasse. Die Verwendung des UPON х al ( H5921 )] drückt aus, dass die Seele das herrschende Prinzip im Menschen ist (Koester in Hengstenberg). ( Jeremia 8:18 , Rand.)

Ich ging mit ihnen zum Haus Gottes - richtig, 'ich ging mit dem feierlichen Schritt religiöser Prozessionisten voran'. Das hebräische Verb 'edadeem ( H1718 ) findet sich an anderer Stelle nur in Hiskias Gebet ( Jesaja 38:15 ), "Ich werde alle meine Jahre sanft gehen." Denn „mit ihnen“, übersetze, „vor ihnen vorangekommen“ als ihr Anführer; Ich bewegte mich mit gemessenem Schritt und führte sie in einer Prozession zum Haus Gottes. Vergleiche 2 Samuel 6:5 ; 2 Samuel 6:14 .

Mit der Stimme der Freude und des Lobpreises – mit solchen Prozessionspsalmen, wie sie beim Aufstieg zum Heiligtum üblich waren: „Gesänge der Grade“ oder „Pilgerlieder“ genannt ( Psalter 120:1 ; Psalter 121:1 ; Psalter 122:1 ; Psalter 123:1 ; Psalter 124:1 ; Psalter 125:1 ; Psalter 126:1 ; Psalter 127:1 ; Psalter 128:1 ; Psalter 129:1 ; Psalter 130:1 ; Psalter 131:1 ; Psalter 132:1 ; Psalter 133:1 ; Psalter 134:1 .)