Psalter 47:9

Die Fürsten des Volkes sind versammelt, auch das Volk des Gottes Abrahams; denn die Schilde der Erde gehören Gott: er ist hoch erhaben.

Die Fürsten des Volkes sind versammelt, (sogar) das Volk des Gottes Abrahams – vielmehr, wie arabisch, „Die Fürsten der Völker (Plural) sind versammelt zum Volk (Singular) des Gottes Abrahams“. Die heidnischen Fürsten strömen zusammen, um vom Volk Jahwe aufgenommen zu werden ( H3068 ). So wird sich die Prophezeiung Jakobs über den Messias (Shiloh) voll und ganz erfüllen: „Ihm wird die Sammlung des Volkes sein“ ( Genesis 49:10 ; Psalter 87:4 ; Jesaja 60:3 ).

Die Bezeichnung „Gott Abrahams“ wird passend verwendet, da Abraham die Verheißung gegeben wurde: „In dir“ – „in deinem Samen sollen gesegnet werden alle Völker der Erde“ ( Genesis 12:3 ; Genesis 22:18 ). Die Septuaginta Lesung, die die Vulgata folgt, ist ‚mit dem Gott Abrahams, für„das Volk des Gottes Abrahams‘Ñ ` Uhr ( H5971 ), für `im ( H5973 )]. Der Text ist besser.

Denn die Schilde der Erde gehören Gott. Die Fürsten werden metaphorisch als "Schilde" bezeichnet, da sie die Beschützer ihres Volkes sind ( Hosea 4:18 , Rand).