Psalter 69:29

Aber ich bin arm und bekümmert: lass dein Heil, o Gott, mich in die Höhe setzen.

Aber ich bin arm und bekümmert: dein Heil, o Gott, setze mich in die Höhe - oder besser gesagt: 'dein Heil wird mich in die Höhe setzen'. Also die Septuaginta, Vulgata, Arabisch, Syrisch und Äthiopisch. Aber das Chaldäische als englische Version. Gerade sein Elend, verbunden mit seiner Hingabe an Gott, gibt ihm die zuversichtliche Erwartung, dass er in die Höhe gesetzt werden wird; während seine Feinde erniedrigt werden.

Dies ist der Grund für die Erhöhung des Messias ( Philipper 2:6 ). Das Lob folgt in dieser Ansicht natürlicher ( Psalter 69:30 ) als in der englischen Fassung.