Psalter 7:4

Wenn ich dem, der mit mir in Frieden war, Böses vergolten habe; (ja, ich habe ihn befreit, der ohne Grund mein Feind ist:)

Wenn ich dem Bösen vergolten habe, der mit mir in Frieden war. Wenn ich, wie meine Verleumder behaupten, den bösen Saul, der mein Freund war, undankbar zurückgezahlt habe (so bedeutet "in Frieden mit mir" im hebräischen Idiom Hiob 22:21 ; Psalter 41:9 , Rand, 'der Mann meines Friedens' ).

(Ja, ich habe [ waa'ªchaltsaah ( H2502 ] ihn, der ohne Grund mein Feind war) befreit] – vielmehr, wie hebräisch, „verderben“, von einem getöteten Feind Richter 14:19 ( Richter 14:19 ; 2 Samuel 2:21 , Rand) ), ‚verdorben‘. Chaldäisch übersetzt: ‚Ich habe gequält‘, syrisch ‚unterdrückt‘ undankbar gegen ihn in den Tagen unserer Freundschaft; aber als er ohne Grund mein Feind wurde, verschonte ich ihn und verderbte ihn nicht einmal; der Rock, der ihm im Schlaf abgeschnitten wurde, beweist, dass er in meiner Gewalt war ( 1 Samuel 24:4 ).

Die Septuaginta, Vulgata, Syrien, statt "dem Bösen zu vergelten, der mit mir in Frieden war", übersetzt: "Wenn ich (das Böse) an dem vergeltet habe, der mir Böses zugefügt hat"; das hebräische х showlªmiy ( H7999 )] bedeutet also Psalter 35:12 . Aber das Hebräische х gaamaltiy ( H1580 )] wird eher in einem guten Sinne verwendet, nicht im Sinne von 'das Böse vergelten'; und der ansteigende Höhepunkt in der englischen Version ist, wie oben erläutert, stärker, als den ersten Satz genau parallel zum zweiten zu machen.