Psalter 80:5

Du nährst sie mit dem Brot der Tränen; und gibt ihnen in großem Maße Tränen zu trinken.

Du nährst sie mit dem Brot der Tränen und machst Tränen zu ihrem Brot ( Psalter 42:3 ).

Und gibt ihnen Tränen in großem Maße zu trinken - vielmehr, da der Parallelismus verlangt, "du bringst sie dazu, aus einem Maß zu trinken (d.h. Tränen zu enthalten") Das "Maß" war eines zum Messen von Flüssigkeiten, das dritte (wie das hebräische Mittel) eines größeren Maßes. Ein trauriger Gegensatz zu der gewöhnlichen Behandlung, die der „Hirte Israels“ seiner Herde zuteilt ( Psalter 23:5 23,5): „Du bereitest vor mir einen Tisch vor meinen Feinden … mein Kelch läuft über“. Tränen sind Israels Fleisch und Trank zugleich.