Richter 5:6

Zur Zeit Schamgars, des Sohnes Anaths, und zur Zeit Jaels, waren die Straßen unbesetzt, und die Reisenden gingen durch Nebenstraßen.

In den Tagen von Shamgar ... in den Tagen von Jael. Shamgar [Septuaginta, Samegar] wird erwähnt, Richter 3:31, als Richter, der durch eine Tapferkeit eine Befreiung für Israel bewirkte. Nach Josephus ('Antiquities' B. 5:, Kap. 4:, S. 3) dauerte seine Amtsherrschaft nur ein Jahr und erstreckte sich ausschließlich über die an das Philistergebiet angrenzenden Stämme. Die Verbindung von Jael mit Shamgar legt die Idee nahe, dass auf einen nicht registrierten Richter dieses Namens verwiesen wird, wahrscheinlich den Nachfolger von Shamgar, und dessen öffentliche Autorität von ebenso kurzer Dauer sein könnte. Die Vermutung, dass dies die wahre Interpretation ist und sich nicht auf die Frau des Keniters Heber bezieht, wird durch die Tatsache bestärkt, dass der Name dieser Person durch die Formel "zur Zeit" eingeleitet wird, die allgemein verwendet wird an Männer, die mit öffentlicher Gewalt ausgestattet sind (vgl.

Richter 8:28 ; 1 Samuel 17:12 ; 2 Samuel 21:2 ). х chaadªluw ( H2308 ) 'ªraachowt ( H734 ), die öffentlichen Straßen ruhten, nämlich vom Lärm der Wagen und vom Tritt der Füße; dh, wurden nicht gereist.]

Und die Reisenden , х wªholªkeey ( H3212 ) nªtiybowt ( H5410 )] - diejenigen, die auf ausgetretenen (ausgetretenen) Pfaden gingen. х 'ªraachowt ( H734 ) `ªqalqalowt ( H6128 ), gewundene, krumme Wege; d.h. gehe durch abwegige und wenig frequentierte Nebenwege (vgl. Psalter 125:5 ). Die Septuaginta gibt den ganzen Satz so wieder: exelipon hodous kai eporeutheesan atrapous, eporeutheesan hodous diestrammenas].