Römer 1:25

Der die Wahrheit Gottes in eine Lüge verwandelte und das Geschöpf mehr verehrte und ihm diente als den Schöpfer, der für immer gesegnet ist. Amen.

Wer hat sich verändert, х hoitines ( G3748 ) meteellaxan ( G3337 ) = Quippe qui] - 'Insofern sie sich verändert haben' oder 'wie verändert sein' (das hier verwendete Pronomen gibt den Grund für das Vorhergehende an).

Die Wahrheit Gottes in eine Lüge - oder "in die Lüge"; das heißt, der wahre Gott in das Falsche (das Abstrakte wird hier für das Konkrete gesetzt), das Lebendige in das Lügen. Im Alten Testament werden die Götzen der Heiden ständig als „Eitelkeit“ und „Lüge“ dargestellt.

Und verehrten [ esebastheesan ( G4573 ), nur hier] und dienten [ elatreusan ( G3000 ), in ihren Herzen huldigend und in ihren religiösen Übungen durch äußere Handlungen anbeten], das Geschöpf mehr als (oder 'eher als') den Schöpfer , х para ( G3844 ) Tonne ( G3588 ) ktisanta ( G2936 ).

para ( G3844 ), mit Akkusativ, 'entlang', 'jenseits', proeter, contra]. Da sie nur behaupteten, den Schöpfer durch das Geschöpf anzubeten, verloren sie bald den Schöpfer im Geschöpf aus den Augen. Wie hoch ist die Schuld der Kirche von Rom, die unter demselben fadenscheinigen Vorwand schamlos tut, wozu die Heiden hier verurteilt werden, und mit einem Licht, das die Heiden nie hatten!

Wer ist für immer gesegnet. Amen. Durch diese Doxologie lindert der Apostel instinktiv das Grauen, das die Niederschrift solcher Dinge in seiner Brust erregte: ein Beispiel für diejenigen, die noch immer zu entlarven berufen sind, wie dem gesegneten Gott Schande.