Römer 11:4

Aber was sagt ihm die Antwort Gottes? Ich habe mir siebentausend Mann vorbehalten, die das Knie nicht vor dem Bild Baals gebeugt haben.

Aber was sagt ihm die Antwort Gottes? х ho ( G3588 ) chreematismos ( G5538 )]. Das hier als "Antwort Gottes" wiedergegebene Substantiv wird im Neuen Testament nirgendwo sonst verwendet, obwohl das Verb in diesem Sinne siebenmal verwendet wird - ein von der Septuaginta abgeleiteter Sinn. Es bedeutet "göttliche Mitteilung", wie auch immer sie empfangen wird. Die jetzt zu zitierenden Worte stammen aus 1 Könige 19:18 , fast wörtlich.

Ich habe mir siebentausend Mann vorbehalten, die die Knie nicht vor [dem Bilde] Baals gebeugt haben.

Die ergänzenden Worte unserer Version sind nicht erforderlich. „die Knie vor Baal beugen“ ist sicherlich verständlich genug.